En Mi Cabeza

In My Head

En Mi Cabeza

In my head, in my head, in my head, you keep spinning around...En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas…

I don't know why she doesn't want to leaveVerse: No sé por qué ella no quiere salir
It seems she likes to be here,parece que le gusta estar aquí,
No matter how much I try to take her out for a walk,por más que intento que salga a pasear,
She wants to stay inside, it seems...aquí dentro se quiere quedar, parece…

I tell her to go out and smell the flowersLe digo que salga a oler las flores
To see the world outside of me,que vea el mundo que hay fuera de mí,
But she doesn't want to, she doesn't want to listenpero no quiere, no quiere escucharme
She doesn't want to come out from inside.de aquí dentro no quiere salir.

In my head, in my head, in my head, you keep spinning around...En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas…

She told me she's not going anywhere,2nd Verse: Me dijo que no se va a ninguna parte,
That she found what she was looking forque ya encontró lo que andaba buscando
She has an altar dedicated to hertiene un altar dedicado a ella
That makes her feel beautiful all the time and she continues...que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue…

And she continues and continues eating my brain,Y sigue y sigue comiéndome el coco,
She told me she swallowed the key.me dijo que la llave se la tragó.
She says she's going to stay foreverDice que se va a quedar por siempre
In my head and in my heart.en mi cabeza y en mi corazón.

In my head (my cholita continues)Chorus: En mi cabeza (sigue mi cholita)
In my head (that little black girl continues)En mi cabeza (sigue esa negrita)
In my head you keep spinning around...En mi cabeza vas dando vueltas…

You like it, you like being in my headTe gusta, te gusta estar en mi cabeza
Oh, my black girl, what a teaseAy, mi negra, qué patitiesa
How you like to bother me,Cómo te gusta molestarme,
How I like to complain, oh!:Cómo me gusta, ay! quejarme:
Why not, why not, why don't you leave?¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
Once and for all, for good?¿De una vez, de una buena vez?
Is it because you like it, is it because you like it?¿Será porque te gusta, será porque te gusta?
Is it that you like being inside me?¿Será que te gusta estar adentro mío?

In my head, in my head, in my head, you keep spinning around...En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas… (repeats)