Das Lied von Prévert

La Chanson de Prévert

Oh, ich wünschte so sehr, du würdest dich erinnernOh je voudrais tant que tu te souviennes
Dieses Lied war deinsCette chanson était la tienne
Es war dein Lieblingslied, glaube ichC'était ta péférée je crois
Es stammt von Prévert und KosmaQu'elle est de Prévert et Kosma
Und jedes Mal, wenn die toten BlätterEt chaque fois Les Feuilles mortes
Dich in meine Erinnerung zurückholtTe rappelle à mon souvenir
Tag für Tag die toten LiebenJour après jour les amours mortes
Hören nicht auf zu sterbenN'en finissent pas de mourir

Mit anderen, das ist klar, gebe ich mich hinAvec d'autres bien sûr je m'abandonne
Doch ihr Lied ist eintönigMais leur chanson est monotone
Und nach und nach werde ich gleichgültigEt peu à peu je m'indiffère
Dagegen kann man nichts tunÀ cela il n'est rien à faire
Denn jedes Mal, wenn die toten BlätterCar chaque fois Les Feuilles mortes
Dich in meine Erinnerung zurückholtTe rappelle à mon souvenir
Tag für Tag die toten LiebenJour apès jour les amours mortes
Hören nicht auf zu sterbenN'en finissent pas de mourir

Kann man jemals wissen, wo es beginntPeut-on jamais savoir par où commence
Und wann die Gleichgültigkeit endet?Et quand finit l'indifférence
Der Herbst vergeht, der Winter kommtPasse l'automne vienne l'hiver
Und dass das Lied von PrévertEt que la chanson de Prévert*
Dieses Lied, die toten BlätterCette chanson Les Feuilles mortes
Aus meiner Erinnerung verschwindetS'efface de mon souvenir*
Und an diesem Tag werden meine toten LiebenEt ce jour-là mes amours mortes
Endlich aufgehört haben zu sterbenEn auront fini de mourir

Und an diesem Tag werden meine toten LiebenEt ce jour-là mes amour mortes
Endlich aufgehört haben zu sterben.En auront fini de mourir