La Chanson de Prévert

The Song of Prévert

La Chanson de Prévert

Oh, I would so much like you to rememberOh je voudrais tant que tu te souviennes
This song was yoursCette chanson était la tienne
I believe it was your favoriteC'était ta péférée je crois
That it's by Prévert and KosmaQu'elle est de Prévert et Kosma
And every time The Dead LeavesEt chaque fois Les Feuilles mortes
Remind you to my memoryTe rappelle à mon souvenir
Day after day the dead lovesJour après jour les amours mortes
Just don't stop dyingN'en finissent pas de mourir

With others, of course, I let myself goAvec d'autres bien sûr je m'abandonne
But their song is monotonousMais leur chanson est monotone
And little by little, I become indifferentEt peu à peu je m'indiffère
There's nothing to be done about itÀ cela il n'est rien à faire
Because every time The Dead LeavesCar chaque fois Les Feuilles mortes
Remind you to my memoryTe rappelle à mon souvenir
Day after day the dead lovesJour apès jour les amours mortes
Just don't stop dyingN'en finissent pas de mourir

Can one ever know where indifference beginsPeut-on jamais savoir par où commence
And when it endsEt quand finit l'indifférence
Autumn passes, winter comesPasse l'automne vienne l'hiver
And the song of Prévert*Et que la chanson de Prévert*
This song The Dead LeavesCette chanson Les Feuilles mortes
Fades from my memory*S'efface de mon souvenir*
And on that day, my dead lovesEt ce jour-là mes amours mortes
Will have finished dyingEn auront fini de mourir

And on that day, my dead lovesEt ce jour-là mes amour mortes
Will have finished dyingEn auront fini de mourir