La Chanson de Prévert

Het Lied van Prévert

La Chanson de Prévert

Oh, ik zou zo graag willen dat je je herinnertOh je voudrais tant que tu te souviennes
Dat dit lied van jou wasCette chanson était la tienne
Het was jouw favoriet, geloof ikC'était ta péférée je crois
Het is van Prévert en KosmaQu'elle est de Prévert et Kosma
En elke keer als de Dode BladerenEt chaque fois Les Feuilles mortes
Mij aan jou doen denkenTe rappelle à mon souvenir
Dag na dag de dode liefdesJour après jour les amours mortes
Blijven maar stervenN'en finissent pas de mourir

Met anderen geef ik me natuurlijk overAvec d'autres bien sûr je m'abandonne
Maar hun lied is eentonigMais leur chanson est monotone
En langzaam raak ik ongevoeligEt peu à peu je m'indiffère
Daar is niets aan te doenÀ cela il n'est rien à faire
Want elke keer als de Dode BladerenCar chaque fois Les Feuilles mortes
Mij aan jou doen denkenTe rappelle à mon souvenir
Dag na dag de dode liefdesJour apès jour les amours mortes
Blijven maar stervenN'en finissent pas de mourir

Kun je ooit weten waar het begintPeut-on jamais savoir par où commence
En wanneer de onverschilligheid eindigtEt quand finit l'indifférence
De herfst gaat voorbij, de winter komtPasse l'automne vienne l'hiver
En dat het lied van PrévertEt que la chanson de Prévert*
Dit lied, de Dode BladerenCette chanson Les Feuilles mortes
Uit mijn herinnering vervaagtS'efface de mon souvenir*
En op die dag zijn mijn dode liefdesEt ce jour-là mes amours mortes
Eindelijk klaar met stervenEn auront fini de mourir

En op die dag zijn mijn dode liefdesEt ce jour-là mes amour mortes
Eindelijk klaar met stervenEn auront fini de mourir