Vecino

Voisin

Vecino

Devant moi, il y a un miroir qui renvoie un refletEnfrente tengo un espejo que da un reflejo
Distordu qui n'est pas moiDistorsionado que no soy yo
Et nous voir sans nous comprendreY vernos sin entendernos
Se reconnaître sans se connaîtreReconocernos sin conocernos
C'est notre missionEs nuestra misión
On diraitParece

Ça me plaît mais ça me fait flipperMe gusta pero me asusta
Je me regarde un instant et c'est suffisant pour ne pas me tuerMe miro un toque y es suficiente pa' no matarme
Quel lâcheQue cobarde
Mieux vaut comme ça, pas de disputesMejor así no hay disputas
Je continue ma route, qu'il suive la sienne et au boulotSigo mi ruta siga la suya y a trabajar

Voisin, reflet d'un miroir distorduVecino reflejo de un espejo distorsionado
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côtéEl pasto siempre más verde del otro lado
Je suis celui qui n'est pas moiYo soy aquel que no soy yo

Devant nous se trouvent nos portsEnfrente están nuestros puertos
Nous sommes les borgnes de deux régionsSomos los tuertos de dos comarcas
Sans roi ni loiSin rey ni ley
Et en ce qui concerne la concurrenceY en cuanto a la competencia
L'incompétence nous représenteLa incompetencia nos representa
Bien, vous ne croyez pas ?Bien no cree usted

Et juste parce qu'on est en faceY solo por estar enfrente
Ça ne signifie ni ne dignifieNo significa ni dignifica
Être opposéEstar enfrentado
C'est saléQue salado
La myopie de notre êtreLa miopía de nuestro ser
Ne nous laisse pas voir qu'au ciel, on est côte à côteNo nos deja ver que desde el cielo estamos al lado

Voisin, reflet d'un miroir distorduVecino reflejo de un espejo distorsionado
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côtéEl pasto siempre más verde del otro lado
Je suis celui qui n'est pas moiYo soy aquel que no soy yo
Voisin, je vous embrasse avec ces yeux pleins d'illusionsVecino lo abrazo con estos ojos ilusionados
Regardons-nous bien en face, pas de côtéMirémonos bien de frente no de costado
Je suis celui qui n'est pas moiYo soy aquel, que no soy yo
Qui n'est pas moiQue no soy yo

Et si tu veux un pontY si querés un puente
Je te le donneTe lo doy
Et si tu veux un pont, donne-le moiY si querés un puente dámelo
Et si tu veux un pont, donne-le moiY si querés un puente dámelo
Et si tu veux un pont, je te le donneY si querés un puente te lo doy

Voisin, reflet d'un miroir distorduVecino reflejo de un espejo distorsionado
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côtéEl pasto siempre más verde del otro lado
Je suis celui qui n'est pas moiYo soy aquel que no soy yo
Voisin, je brise mon égoVecino estrello mi ello
Laisse ton moi de côtéDeje su yo de lado
Juste parce qu'on est en faceSolo por estar enfrente
On n'a pas à s'affronterNo hay que enfrentarnos
Je suis celui qui n'est pas moiYo soy aquel que no soy yo