Sem Ti

Sin Ti

Sem Ti

Sin ti nada existeSem ti nada existe
Solo un ser solitario y tristeApenas um ser só e triste
Mi todo no es nadaMeu tudo nada é meu
Todo sin gracia, forma y colorTudo sem graça, forma e cor
Mira qué desgracia es perderte, mi amorOlha só a desgraça que é te perder; meu amor

Y cuando tú, sin demora, mi amorE quando você; sem demora meu amor
Sepas que este sentimiento que quiero conocerSaiba que esse sentimento que quero conhecer
Que de tu beso veo el colorQue do seu beijo vejo a cor
Color que me tienta a saber...Cor essa que me tenta em saber...

Sin tu beso, mi amor...Sem teu beijo meu amor...
Soy un simple colibrí sin florSou um simples beija flor sem flor
Colibrí amor, que guarda el sencillo recuerdo de esta florBeija flor amor; que guarda a singela lembrança desta flor
Y de esta flor amor surge así el beso del colibríE desta flor amor surge assim o beijo do beija flor

Sin ti, guardo el recuerdo en el pensamiento, es ausencia, es tormentoSem ti; guardo a lembrança no pensamento é ausência é tormento
Tormento que guarda el secreto, más que tierno, de tu sonrisaTormento esse que guarda o segredo, mais que meigo do teu sorriso
Y es tu sonrisa la que me hace sonreír, sin tu ausencia todo es felicidad en míE é teu sorriso que me faz sorrir, sem tua ausência é tudo feliz em mim
Felicidad que, sin prisa, sabe que ya no lloro al sonreírFelicidade essa, que sem pressa, sabe que não mais choro ao sorrir
Y no quiero, como un ciego, palpar estrellas distraídasE não quero como um cego, tatear estrelas distraídas

Y así, con ternura, juego y arreglo tu cabelloE assim com um jeito meigo, brinco e arrumo teu cabelo
Y tú, sin saber cómo reaccionar, sonríes, me miras y me abrazasE você sem jeito desfaça, sorri me olha e me abraça
Y cuando toco tu cabello, de esa manera que solo así puedo imaginarAi quando toco seu cabelo, daquele jeito que só assim pra imaginar
Es la locura de lo sensato la que me abandonaÉ a insensatez do sensato a me abandonar
Porque contigo el momento es perfecto y sin explicaciónPorque com você o momento é perfeito e sem explicação
Pues el mundo es noche, el día es madrugada... sin ti...Pois o mundo é noite, o dia é madrugada... sem ti...