Novembro Triste

Noviembre Triste

Novembro Triste

No lloré lo suficienteEu não chorei o bastante
Cuando te fuisteQuando você se foi
Pero amé cada momentoMas eu amei cada momento
De los que pasamos juntosDaqueles que passamos juntos

Recuerdo tus ojosFico lembrando dos seus olhos
Nunca olvidé lo que me decíanNunca esqueci aquilo que eles me diziam
Y eso es lo que me reconforta,E é isso que me conforta,
Cuando llega la hora de dormirQuando chega a hora de dormir

Pero me dejaste sin explicaciónMas você me deixou sem explicação
Te llevaste contigo el resto de mi vida y mi corazónLevou com você, o resto da minha vida e meu coração
Y ahora, sigo caminando con la esperanzaE agora, fico andando na esperança
De volverte a ver algún díaDe um dia te ver de novo

(Una vez más me encuentro pensando en ti(Mais uma vez pego-me pensando em ti
Y eso me hace sufrir cada vez másE isso me faz sofre cada vez mais
Como un cuchillo que corta un corazónAssim como uma faca, corta um coração
Aunque sea el mío, ya destrozadoNem que seja o meu, já destruído

Solo puedo decirte que no puedoSó consigo dizer-lhe que não consigo
Despertar sin ti a mi ladoAcordar sem você do meu lado
Sin presenciar el brillo de tus ojosSem presenciar o brilho dos seus olhos
O sin admirar tu sonrisaOu sem admirar seu sorriso

Y sé que aún vivesE eu sei que você ainda vive
Vives dentro de mí;Vive dentro de mim;
Aunque muerta para todosApesar de morta para todos
Donde, en tu velorio, el enterrado fui yoOnde, no seu velório, o enterrado fui eu

Ahora, cuando llueveAgora,quando chove
Sé que no caen gotas de lluviaSei que não cai gotas de chuva
Sino lágrimas que vienen de adentroMas as lágrimas que vem de dentro
De mi alma, de mi corazón.De dentro da minha alma, de dentro do meu coração.