Fréquenter l'oubli

olvido frecuente

Fréquenter l'oubli

Estoy harto de beberJe suis écœurer de boire,
Mi hígado ya no quiere hablar conmigomon foie veut plus me parler.
Mi aliento de tabacoMon haleine de tabac
apesta en mi narizme pue au nez.

Mi camiseta huele a cervezaMon t-shirt sent la bière,
mis jeans la sambucames jeans la sambuca.
Y algún tipo de tirador baratoPis une sorte de shooter cheap
Ni siquiera lo recuerdoque je m'en rappelle même pas.

Mi garganta está hinchadaJ'ai la gorge enflée
gritandoà force de crier.
Y mis oídos están zumbandoEt mes oreilles bourdonnent
debido a la música demasiado altaà cause de la musique trop élevée.

Es otro día de vigiliaC'est un autre lendemain de veille
leal al puesto. ¿Quién me enseña?fidèle au poste. Qui m'apprend
que tengo el cuerpo de maganioque j'a le corps magané,
más ansiedades y menos dineroplus d'angoisses et moins d'argent.

¿Hay algo más que puedas hacer?Y a-tu d'autres choses à faire
para perseguir el aburrimientopour chasser l'ennui.
Que beber todas las nochesQue de boire tous les soirs
viendo pasar mi vida?en regardant passer ma vie?

Estoy pensando en practicar deportesJe pense à faire du sport
y volver a ponerse en formaet à me remettre en forme.
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il soit trop tard,
antes de que me bajaraavant que je dégringole.

Me gustaría levantarme a las 6:00J'aimerais me lever à 6 h
para hacer mi trotepour faire mon jogging.
En lugar de meter en todos los croochesAu lieu de rentrer tout croche
robando mi último tragoen rotant mon dernier drink.

Huyo de todos mis problemasJe fuis tous mes problèmes
y el olvido frecuenteet fréquente l'oubli.
Diciéndome que el tiempo lo gobierna todoEn me disant que le temps règle tout
y que tienes que disfrutar de la vidaet qu'il faut profiter de la vie.

Me siento en mis laurelesJe m'assoie sur mes lauriers,
un pretexto para los desempleadosprétexte pour chômer.
Sabiendo demasiado esoSachant bien trop que
Mi paraíso no se ha ganadomon paradis n'est pas gagné.

Pero, ¿qué podría hacer?Mais qu'est-ce que je pourrais faire
para perseguir el aburrimientopour chasser l'ennui.
En lugar de beber todas las nochesAu lieu de boire tous les soirs
viendo pasar mi vida?en regardant passer ma vie?

El día no es tan peorLe jour c'est pas si pire,
Siempre tengo algo que hacerj'ai toujours de quoi à faire.
Vuelvo y me inspiroJe récupère et je m'inspire
hasta que caiga la luzjusqu'à ce que tombe la lumière.

A veces paso noches sobriasParfois je passe des nuits sobres
donde tengo buena concienciaoù j'ai bonne conscience.
Me siento fuerte, tengo pelotasJe me sens fort, j'ai des couilles
y llené mi vidaet je comble mon existence.

Siempre he sido trippoxJ'ai toujours été trippeux,
Necesito emociones fuertesj'ai besoin d'émotions fortes.
Siempre he tenido curiosidadJ'ai toujours été curieux,
la consecuencia sí importala conséquence n'importe.

Mi corazón de piedra está viajandoMon cœur de pierre est en voyage,
que no quiere apegarseil ne veut pas s'attacher.
Él es alérgico a la espumaIl est allergique à la mousse,
siempre tiene que rodaril doit toujours rouler.

Hay muchas cosas que podría hacerIl y a plein de choses que je pourrais faire
para perseguir el aburrimientopour chasser l'ennui.
En lugar de beber todas las nochesAu lieu de boire tous les soirs
viendo pasar mi vidaen regardant passer ma vie.