juste humain / partout à la fois

only human / anywhere at all

Revenons en arrièreLet's go back
À cet endroit fou ?To that crazy place?
Je n'en ai pas besoinI don't need that
Au moins c'est un chez-moi, VivianAt least it's a home, Vivian
Les règles, ça ne me dérange pas, et les vêtements non plusI don't mind the rules, and I don't mind the clothes
Et jouer un rôle, ça ne me fait pas chierAnd I don't mind pretending to be
HumainHuman
Maintenant, tu peux rester ici et être traité commeNow you can stay here and get treated like
Comme un animalLike an animal
Ou tu peux arrêter d'être égoïste une seconde et réaliser qu'il y aOr you can stop being selfish for one second and realize that there is
Quelqu'un qui a besoin de nous autant qu'on a besoin d'elleSomeone who needs us just as bad as we need her

Je suis restéI sat
Parfaitement immobilePerfectly still
Incapable de bougerUnable to move
Incapable de te dire ce que je ressensUnable to tell you how I feel
Les secrets n'étaient pas toujours présentsSecrets weren't always there
Dans un monde parfaitIn a perfect world
Peut-être qu'on n'aurait rien à cacherMaybe then we'd have nothing to hide

Ne tourne pas tes rouages autour de moiDon't turn your gears around me
Parce que je peux deviner ce que tu penses'Cause I can tell just what you're thinking
Oh tu es mon sujet préféréOh you're my favorite subject
Et quand tu parles, j'écouterai toujoursAnd when you talk I'll always listen
Assez prèsClose enough
On est assez prochesWe've got close enough
Je ne bougerai nulle part du toutI won't go anywhere at all

Je m'accroche à ces pages tachées de caféI keep holding onto these coffee stained pages
Des souvenirs du Post-itPost-it memories
Regardés jusqu'à ce que je ne puisse plus voirStared at until I couldn't see
Je veux une nouvelle familleI want a new family
Quelqu'un sur qui je pourrais mettre la fauteSomeone I could put the blame on
Pour m'apaiserTo make me feel at ease
Pour me faciliter le sommeilTo make it easier to sleep

Oh tu as entendu que j'allais malOh you've been hearing that I've been going bad
Et mes idées n'ont pas fonctionné comme prévuAnd my ideas they didn't work as planned
Et tout ça, ça arrive tout le tempsAnd everything it happens all the time
La vie a lancé un os à un chien, j'ai laissé passer ma chanceLife threw a bone at a dog I threw away the chance
Et je sais que les humains, ils adorent faire des erreursAnd I know humans, they love to make mistakes
Et je sais que les humains, ils t'attrapent par les bras et dansentAnd I know humans, they hold your arms and dance
Et je sais que les humains, ils te rendent tellement confusAnd I know humans, they make you so confused
Je veux savoir à quel point tu peux vraiment être humainI wanna know how human you can really get
Tu peux vraiment être humainYou can really get

Ne tourne pas tes rouages autour de moiDon't turn your gears around me
Parce que je peux deviner ce que tu penses'Cause I can tell just what you're thinking
Oh tu es mon sujet préféréOh you're my favorite subject
Alors quand tu parles, j'écouterai toujours !So when you talk, I'll always listen!
Assez prèsClose enough
On est assez prochesWe've got close enough
Je ne bougerai nulle part du toutI won't go anywhere at all

N'importe où, où !Anywhere, where!
Où, où !Where, where!
('Cause I'll take you anywhere I want('Cause I'll take you anywhere I want
Right now, and you'll just follow me!)Right now, and you'll just follow me!)
(Follow me!)(Follow me!)
Suivez-moi !Follow me!
Suivez-moi !Follow me!

(C'est ça, je me casse-)(That's it, I'm out-)