Unser Krieg

Bokutachi No Sensou

Dein Papa hat gesagt, dass er gegen uns ist,
きみのぱぱがふたりのことはんたいしてるときいて
Kimi no papa ga futari no koto hantai shiteru to kiite
Und hat den kleinen Hund neben uns an die Wand geworfen.
そばのぺっとぼとるをかべになげた
Soba no pettobotoru wo kabe ni nageta
Der Deckel ist abgeflogen, die Blasen können nicht gestoppt werden (Gefühle).
きゃっぷがはずれふきだしたあわはとめられない（かんじょう
Kyappu ga hazure fukidashita awa wa tomerarenai (kanjou)
Was weißt du über mich?
ぼくのなにをしっているというのだ
Boku no nani wo shitte iru to iu no da?

Beruhige dich! Was für ein Mist,
おちついて！なんて
Ochitsuite! Nante
Egal wie oft ich es dir erkläre,
せっとくされたって
Settoku saretatte
Wie soll ich hier schauen?
ここでどんなかおすればいい
Koko de donna kao sureba ii?
Wird es nicht einfach abgerissen?
しょうがないとひきさがれるのか
Shou ga nai to hikisagareru no ka?
Und suchst du nach jemandem,
そしてきみはこんなぼくより
Soshite kimi wa konna boku yori
Der besser zu dir passt als ich?
おにあいのだれかをさがすのか
Oniai no dareka wo sagasu no ka?

Die Liebe gibt es nur einmal,
あいはたったひとつだけだ
Ai wa tatta hitotsu dake da
Wenn ich sie hier verliere, finde ich sie nie wieder.
ここでうしなえばぜったいみつからない
Koko de ushinaeba zettai mitsukaranai
Lass meine Hand nicht los,
つないでるぼくのてをはなすな
Tsunaideru boku no te wo hanasu na
Egal was passiert,
なにがあっても
Nani ga attatte
Ich werde alles tun, um dich glücklich zu machen, mit meinem Leben.
きみをぼくはいのちをかけてしあわせにするよ
Kimi wo boku wa inochi wo kakete shiawase ni suru yo
Wow
Wow
Wow

Es regnet rein, also ist es besser, das Fenster zu schließen,
あめがふきこむからまどをしめたほうがいいと
Ame ga fukikomu kara mado wo shimeta hou ga ii to
Ich habe das Gefühl, dass mir das einfach gesagt wird.
かってにいわれてるきがしてきた
Katte ni iwareteru ki ga shite kita
Mein Herz schlägt, während ich durchnässt hier warte (ignoriert),
こころをたたいてずぶぬれのぼくがまってるのに（むしして
Kokoro wo tataite zubunure no boku ga matteru no ni (mushi shite)
Wo ist der Schlüssel, der abgelehnt wurde?
きょうぜつされたかぎはどこにあるんだ
Kyozetsu sareta kagi wa doko ni arunda?

Ich will Zeit,
じかんがほしいと
Jikan ga hoshii to
Egal wie sehr ich weine,
そんななかれたって
Sonna nakaretatte
Es liegt nicht an dir.
きみがわるいわけじゃないだろう
Kimi ga warui wake ja nai darou
Ich will nicht mehr leiden,
もうこれいじょうくるしめたくない
Mou kore ijou kurushimetaku nai
Wenn ich nicht mehr da bin,
ぼくがいなくなってしまえば
Boku ga inaku natte shimaeba
Kommt dann mein Lächeln zurück?
ほほえみはかえってくるのかい
Hohoemi wa kaette kuru no kai?

Die Antwort auf die Liebe gibt es nur einmal,
あいのこたえひとつだけだ
Ai no kotae hitotsu dake da
Wer entscheidet, was Liebe ist?
だれのいとしさをただしいとするか
Dare no itoshisa wo tadashii to suru ka?
Es gibt nur die Stärke, einander zu vertrauen.
しんじあうそのつよさしかない
Shinjiau sono tsuyosa shikanai
Wenn ich gewaltsam,
もしもごういに
Moshimo gouin ni
Dich mitnehme, verletze ich dich nur.
ぼくがきみをつれだしたってきずつけるだけ
Boku ga kimi wo tsuredashitatte kizutsukeru dake

Jetzt zittere ich vor Wut,
いまぼくはいかりにふるえる
Ima boku wa ikari ni furueru
Ich kann nichts tun, ich bin machtlos.
そうさなにもできないむりょくさに
Sousa nani mo dekinai muryokusa ni
Ich bringe den Deckel der umgekippten Flasche zurück,
ころがったぼとるのきゃっぷをもどして
Korogatta botoru no kyappu wo modoshite
Wenn ich ein wenig ruhiger werde,
すこしはれいせいになったら
Sukoshi wa reisei ni nattara
(Wird sich etwas ändern?)
なにかかわる
(Nani ka kawaru?)
Kann ich das tief empfundene Gefühl,
てについていたふかいなかんしょくは
Te ni tsuita fukai na kanshoku wa
Einfach abwaschen und vergessen?
あらうだけでわすれてしまえるのか
Arau dake de wasurete shimaeru no ka?
Wow
Wow
Wow

Die Liebe gibt es nur einmal,
あいはたったひとつだけだ
Ai wa tatta hitotsu dake da
Wenn ich sie hier verliere, finde ich sie nie wieder.
ここでうしなえばぜったいみつからない
Koko de ushinaeba zettai mitsukaranai
Lass meine Hand nicht los,
つないでるぼくのてをはなすな
Tsunaideru boku no te wo hanasu na
Egal was passiert,
なにがあっても
Nani ga attatte
Ich werde alles tun, um dich glücklich zu machen, mit meinem Leben.
きみをぼくはいのちをかけてしあわせにするよ
Kimi wo boku wa inochi wo kakete shiawase ni suru yo

Die Antwort auf die Liebe gibt es nur einmal,
あいのこたえひとつだけだ
Ai no kotae hitotsu dake da
Wer entscheidet, was Liebe ist?
だれのいとしさをただしいとするか
Dare no itoshisa wo tadashii to suru ka?
Es gibt nur die Stärke, einander zu vertrauen.
しんじあうそのつよさしかない
Shinjiau sono tsuyosa shikanai
Wenn ich gewaltsam,
もしもごういに
Moshimo gouin ni
Dich mitnehme, verletze ich dich nur.
ぼくがきみをつれだしたってきずつけるだけ
Boku ga kimi wo tsuredashitatte kizutsukeru dake
Wow
Wow
Wow