Lundi Matin, J'ai Porté une Jupe

Getsuyoubi No Asa, Skirt Wo Kirareta

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Pourquoi je dois aller à l'école
どうしてがっこうへいかなくちゃいけないんだ
Doushite gakkou he ikanakya ikenai'n da
Si tu ne me dis pas la vérité, je peux l'apprendre sur Internet, c'est bon
しんじつをおしえないならネットでしるからいい
Shinjitsu wo oshienai nara netto de shiru kara ii

Fais-toi des amis, fais du sport
ともだちをつくりなさいスポーツをやりなさい
Tomodachi wo tsukurinasai supootsu wo yarinasai
Le prof qui fait semblant chante un amour factice
つくりわらいのきょうしがみせかけのあいをうたう
Tsukuriwarai no kyoushi ga misekake no ai wo utau

J'ai envie de me rebeller
はんこうしたいほど
Hankou shitai hodo
Il n'y a rien de plus brûlant
あついものもなく
Atsui mono mo naku
Jusqu'à ce que j'accepte
うけいれてしまうほど
Ukeirete shimau hodo
Ce n'est pas de la soumission
じゅうじゅんでもなく
Juujun demo naku
Combien d'années encore
あとなんねんだろう
Ato nannen darou
Pour sortir d'ici
ここからでるには
Koko kara deru ni wa
Pour devenir adulte
おとなになるため
Otona ni naru tame
Deviens un mensonge
うそになれろ
Uso ni narero!

Lundi matin, j'ai porté une jupe
げつようびのあさ、スカートをきられた
Getsuyoubi no asa, sukaato wo kirareta
C'est sûrement quelqu'un dans le train qui m'a fait ça
つうがくでんしゃのだれかにやられたんだろう
Tsuugaku densha no dareka ni yarareta'n darou
Dans l'obscurité quelque part, je cumule le stress
どこかのくらやみでストレスためこんで
Dokoka no kurayami de sutoresu tamekonde
Pour me défouler
うさばらしか
Usabarashi ka
Je ne pousserai pas de cri
わたしはひめいなんかあげない
Watashi wa himei nanka agenai

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

À partir de maintenant, le train sera toujours bondé
これからさきもずっとでんしゃはまんいんで
Kore kara saki mo zutto densha wa man'in de
Sans rêve ni espoir, c'est une société de trains de banlieue
ゆめもきぼうもないのにかくえきていしゃかい
Yume mo kibou mo nai no ni kakueki teisha kai?

Que l'effort soit récompensé, l'homme est égal
どりょくはむくわれますよにんげんはびょうどうですよ
Doryoku wa mukuware masu yo ningen wa byoudou desu yo
Un adulte malheureux a-t-il vraiment du pouvoir sur moi ?
しあわせじゃないおとなにせっとくりょくあるものか
Shiawase ja nai otona ni settoku ryoku aru mono ka

Je veux mourir tellement
しんでしまいたいほど
Shinde shimaitai hodo
Je ne peux même pas être stupide
おろかにもなれず
Oroka ni mo narezu
Je veux vivre en attendant
いきながらえたいほど
Ikinagaraetai hodo
Ce n'est même pas amusant
たのしみでもない
Tanoshimi demo nai
Je suis déjà à bout
もうもてあましてる
Mou mote amashiteru
De ma vie restante
のこりのじんせい
Nokori no jinsei
Pour ne pas me faire remarquer
めだたないように
Medatanai you ni
Arrête de respirer
いきをとめろ
Iki wo tomero!

Chacun
だれもが
Dare mo ga
Vit
なにかを
Nanika wo
En étant
きられながら
Kirare nagara
Déchiré
いきている
Ikite iru

Un matin bien ensoleillé, j'ai porté une jupe
よくはれてたあさ、スカートをきられた
Yoku hareteta asa, sukaato wo kirareta
Je suis une solitude qui existe dans un coin de cette société rongée
むしされたしゃかいのすみにそんざいするこどく
Mushi sareta shakai no sumi ni sonzai suru kodoku
Je veux juste faire savoir que je suis ici
じぶんはここにいるそれだけつたえたい
Jibun wa koko ni iru sore dake tsutaetai
Avec un air désinvolte
したりがおで
Shitari gao de
Que sais-tu de moi ?
あんたはわたしのなにをしる
Anta wa watashi no nani wo shiru?

Lundi matin, j'ai porté une jupe
げつようびのあさ、スカートをきられた
Getsuyoubi no asa, sukaato wo kirareta
C'est sûrement quelqu'un dans le train qui m'a fait ça
つうがくでんしゃのだれかにやられたんだろう
Tsuugaku densha no dareka ni yarareta'n darou
Dans l'obscurité quelque part, je cumule le stress
どこかのくらやみでストレスためこんで
Dokoka no kurayami de sutoresu tamekonde
Pour me défouler
うさばらしか
Usabarashi ka
Je ne pousserai pas de cri
わたしはひめいなんかあげない
Watashi wa himei nanka agenai

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh