Hanbun No Kioku

Recuerdos a Medias

Hanbun No Kioku

En medio de la multitud, ¿a dónde te llevaron?
人の波にさらわれてどこへつれさられたか
Hito no nami ni sarawarete doko he tsuresarareta ka?
A pesar de amarte tanto, te perdí de vista
こんな好きでいるのに君のことを見失ったよ
Konna suki de iru no ni kimi no koto wo miushinatta yo
Te seguí, te llamé por tu nombre y corrí en círculos
後を追って名前を呼んで走り回ったけれど
Ato wo otte namae wo yonde hashiri mawatta keredo
Todo se desvaneció en este crepúsculo de la ciudad
黄昏のこの街にすべて紛れてしまった
Tasogare no kono machi ni subete magirete shimatta

¿Es un adiós?
さよならか
Sayonara ka
Es mi culpa
僕のせいだ
Boku no sei da
Por pequeños orgullos
些細なほころびに
Sasai na hokorobi ni
Mi corazón se rompe
心引き裂かれてゆく
Kokoro hikisakarete yuku
No encajamos
間に合わない
Maniawanai

El amor es un sentimiento olvidado
愛は感情の忘れ物
Ai wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquí
君はもうここにはいないんだ
Kimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco en la oscuridad
思い出が少しずつ崩れ落ちて闇の中へ
Omoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente se detuvo
想像の悲しみはきっと止めることができただろう
Souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruel
目の前の現実はただ自分を責めたくなる
Me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
¿Puedes (olvidarme)? Quiero (escucharte) si puedes olvidar
君は（僕を）僕は（君を）忘れられるのか聞きたいんだ
Kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Recuerdos a medias
半分の記憶
Hanbun no kioku

Finalmente, cuando la ciudad se tiñe de color y la noche comienza
やがて街に色がつき夜が始まった頃
Yagate machi ni iro ga tsuki yoru ga hajimatta koro
De alguna manera, inexplicablemente, empecé a odiarte un poco
なぜか腹立たしくて君を少し嫌いになった
Nazeka harada tashikute kimi wo sukoshi kirai ni natta
Demasiado egoísta para comprometernos, decidimos separarnos
自分勝手でわがまますぎて付き合いきれないって
Jibun katte de wagamama sugite tsukiai kirenai tte
En el asfalto sin sombras, lo echamos todo a perder
影のないアスファルト全部文句吐き出した
Kage no nai asufaruto zenbu monku hakidashita

¿Debo disculparme?
謝るか
Ayamaru ka
Es tu culpa
君のせいだ
Kimi no sei da
Desde pequeñas malinterpretaciones
小さな誤解から
Chiisana gokai kara
No podemos volver atrás juntos
二人戻れなくなった
Futari modorenaku natta
Hasta ese lugar
あの場所まで
Ano basho made

Los besos son la búsqueda de la pasión
キスは情熱の探し物
Kisu wa jounetsu no sagashi mono
De repente, descubrí la sensación de tus labios
不意に知った唇の感触
Fui ni shitta kuchibiru no kanshoku
Creíamos en el mismo valor mutuo
お互いの価値観が同じだって信じてた
O-tagai no kachi-kan ga onaji datte shinjiteta
La felicidad insípida probablemente se puede agarrar, pero
理屈っぽい幸せはたぶん掴むことができたけど
Rikutsuppoi shiawase wa tabun tsukamu koto ga dekita kedo
La honesta infelicidad no pudo ser evitada
正直な不幸せそう抵抗できなかった
Shoujiki na fushiawase sou teikou dekinakatta
¿Los besos (hablaban del pasado)? Los besos (hablaban del futuro)? Quiero saberlo
キスは（過去を）キスは（未来）語っていたのか知りたいんだ
Kisu wa (kako wo) kisu wa (mirai) katatte ita no ka shiritai'n da
Melancolía a medias
半分の憂鬱
Hanbun no yuuutsu

El amor es un sentimiento olvidado
愛は感情の忘れ物
Ai wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquí
君はもうここにはいないんだ
Kimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco en la oscuridad
思い出が少しずつ崩れ落ちて闇の中へ
Omoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente se detuvo
想像の悲しみはきっと止めることができただろう
Souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruel
目の前の現実はただ自分を責めたくなる
Me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
¿Puedes (olvidarme)? Quiero (escucharte) si puedes olvidar
君は（僕を）僕は（君を）忘れられるのか聞きたいんだ
Kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Recuerdos a medias
半分の記憶
Hanbun no kioku