Hanbun No Kioku

Recuerdos a Medias

Hanbun No Kioku

En medio de la multitud, ¿a dónde te llevaron?Hito no nami ni sarawarete doko he tsuresarareta ka?
A pesar de amarte tanto, te perdí de vistaKonna suki de iru no ni kimi no koto wo miushinatta yo
Te seguí, te llamé por tu nombre y corrí en círculosAto wo otte namae wo yonde hashiri mawatta keredo
Todo se desvaneció en este crepúsculo de la ciudadTasogare no kono machi ni subete magirete shimatta

¿Es un adiós?Sayonara ka
Es mi culpaBoku no sei da
Por pequeños orgullosSasai na hokorobi ni
Mi corazón se rompeKokoro hikisakarete yuku
No encajamosManiawanai

El amor es un sentimiento olvidadoAi wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquíKimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco en la oscuridadOmoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente se detuvoSouzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruelMe no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
¿Puedes (olvidarme)? Quiero (escucharte) si puedes olvidarKimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Recuerdos a mediasHanbun no kioku

Finalmente, cuando la ciudad se tiñe de color y la noche comienzaYagate machi ni iro ga tsuki yoru ga hajimatta koro
De alguna manera, inexplicablemente, empecé a odiarte un pocoNazeka harada tashikute kimi wo sukoshi kirai ni natta
Demasiado egoísta para comprometernos, decidimos separarnosJibun katte de wagamama sugite tsukiai kirenai tte
En el asfalto sin sombras, lo echamos todo a perderKage no nai asufaruto zenbu monku hakidashita

¿Debo disculparme?Ayamaru ka
Es tu culpaKimi no sei da
Desde pequeñas malinterpretacionesChiisana gokai kara
No podemos volver atrás juntosFutari modorenaku natta
Hasta ese lugarAno basho made

Los besos son la búsqueda de la pasiónKisu wa jounetsu no sagashi mono
De repente, descubrí la sensación de tus labiosFui ni shitta kuchibiru no kanshoku
Creíamos en el mismo valor mutuoO-tagai no kachi-kan ga onaji datte shinjiteta
La felicidad insípida probablemente se puede agarrar, peroRikutsuppoi shiawase wa tabun tsukamu koto ga dekita kedo
La honesta infelicidad no pudo ser evitadaShoujiki na fushiawase sou teikou dekinakatta
¿Los besos (hablaban del pasado)? Los besos (hablaban del futuro)? Quiero saberloKisu wa (kako wo) kisu wa (mirai) katatte ita no ka shiritai'n da
Melancolía a mediasHanbun no yuuutsu

El amor es un sentimiento olvidadoAi wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquíKimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco en la oscuridadOmoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente se detuvoSouzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruelMe no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
¿Puedes (olvidarme)? Quiero (escucharte) si puedes olvidarKimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Recuerdos a mediasHanbun no kioku