Kataru Nara Mirai Wo...

Si Pudiera Hablar del Futuro...

Kataru Nara Mirai Wo...

Fui así
Fui datta
Fui datta
Simplemente claro
ただのあんらっきり
Tada no anrakkiri
Mi corazón gritó por un momento
こころがいっしゅんこえあげた
Kokoro ga isshun koe ageta

Botella de vidrio
ガラスびん
Garasubin
Si se cae y se rompe
おとしてわれたら
Otoshite waretara
No puedo devolverla a su estado original
もとになんてもどせないんだ
Moto ni nante modosenainda

¿Qué estaba pasando?
なにがはいってたかなんて
Nani ga haitteta ka nante
Incluso si lo descubro, no tiene sentido
あかしてもいみがない
Akashite mo imi ga nai
Sobre el asfalto
アスファルトのうえ
Asufaruto no ue
Se extendió
ひろがった
Hirogatta
Simplemente una mancha negra
ただのくろいしみ
Tada no kuroi shimi

No hables de una vida perdida
もううしなったじんせいなんてかたるな
Mou ushinatta jinsei nante kataru na
Solo tengo una pequeña parte
ほんのいちぶでしかないんだ
Honno ichibu de shika nainda
Lo que tengo en mis manos es una frágil realidad
てにいれたのはもろいげんじつと
Te ni ireta no wa moroi genjitsu to
Y un collar de mentiras adornadas
かざられたうそのれってる
Kazarareta uso no retteru
No recojas fragmentos
かけらをひろいあつめるな
Kakera wo hiroi atsumeru na
Si pudieras hablar del futuro
かたるならみらいを
Kataru nara mirai wo

Se acabó
おわったんだ
Owattanda
Un epílogo inútil
むだなエピローグ
Muda na epiroogu
El borde del precipicio es demasiado peligroso
おうじょうぎわがわるすぎる
Oujougiwa ga waru sugiru

Incluso si lo tomas
てにとって
Te ni totte
Para asegurarte
たしかめようにも
Tashikame you ni mo
Si no está allí, no hay salida
そこにないならしょうがない
Soko ni nai nara shou ga nai

No es culpa de nadie
だれのせいでもないだろう
Dare no sei de mo nai darou
No hay margen para mirar atrás
ふりかえるよゆうない
Furikaeru yoyuu nai
La honestidad y
はらだたしさとか
Haradatashisa to ka
La frustración
くやしさは
Kuyashisa wa
Son sentimientos elevados
おもいあがりだよ
Omoiagari da yo

Ahora puedo decir algo
いまだからいえることはかたるな
Ima dakara ieru koto wa kataru na
Llévalo hasta el fondo de la tumba
はかのなかまでもってゆけ
Haka no naka made motte yuke
Si pones palabras, es un deseo fácil
ことばにすればやすいがんぼうと
Kotoba ni sureba yasui ganbou to
Y una verdad que tu abuela tenía
おおばにもったしんじつ
Oobaa ni motta shinjitsu
El pasado y otros asuntos personales
かこなどじこけんのしかない
Kako nado jiko keno shikanai
Si pudieras hablar del futuro
かたるならよげんを
Kataru nara yogen wo

En el corazón de las personas
ひとはこころのなかに
Hito wa kokoro no naka ni
Hay una botella de vidrio
ガラスのびんがある
Garasu no bin ga aru
Llena de amor y sueños
あいやゆめをつめこんで
Ai ya yume wo tsumekonde
Los guardamos con cuidado
わらぬようにだいじに
Waranu you ni daiji ni
Para que no se rompan
まもっているけれど
Mamotte iru keredo

No hables de una vida perdida
もううしなったじんせいなんてかたるな
Mou ushinatta jinsei nante kataru na
Solo tengo una pequeña parte
ほんのいちぶでしかないんだ
Honno ichibu de shika nainda
Lo que tengo en mis manos es una frágil realidad
てにいれたのはもろいげんじつと
Te ni ireta no wa moroi genjitsu to
Y un collar de mentiras adornadas
かざられたうそのれってる
Kazarareta uso no retteru

Ahora puedo decir algo
いまだからいえることはかたるな
Ima dakara ieru koto wa kataru na
Llévalo hasta el fondo de la tumba
はかのなかまでもってゆけ
Haka no naka made motte yuke
Si pones palabras, es un deseo fácil
ことばにすればやすいがんぼうと
Kotoba ni sureba yasui ganbou to
Y una verdad que tu abuela tenía
おおばにもったしんじつ
Oobaa ni motta shinjitsu
El pasado y otros asuntos personales
かこなどじこけんのしかない
Kako nado jiko keno shikanai
Si pudieras hablar del futuro
かたるならよげんを
Kataru nara yogen wo