Mata Atte Kudasai

Por favor, volvamos a encontrarnos

Mata Atte Kudasai

Por favor, volvamos a encontrarnos
また会ってください
Mata atte kudasai
No puedo decir esas palabras
その一言が言えない
Sono hitokoto ga ienai
Siento que te estoy causando molestias
あなたに不満をかけてしまいそうな気がして
Anata ni futan wo kakete shimai sou na ki ga shite

Caminando por la suave colina al atardecer
夕暮れのゆるい坂道を歩く
Yuugure no yurui sakamichi wo aruku
Los rayos de sol filtrándose entre los árboles me hicieron sentir extraño
木漏れ日がなぜか切なく感じた
Komorebi ga naze ka setsunaku kanjita

El primer amor
初めての恋は
Hajimete no koi wa
Las miradas son tímidas
眼差しもぎこちなく
Manazashi mo gikochi naku
El tiempo corre rápido
時が急い足で
Toki ga isogiashi de
Y pasa en un abrir y cerrar de ojos
あっという間に通り過ぎてく
Atto iu ma ni toorisugiteku

Por favor, volvamos a encontrarnos
また会ってください
Mata atte kudasai
Mi corazón susurra suavemente
そっと心がつぶやく
Sotto kokoro ga tsubuyaku
Te sigo desde atrás en diagonal
あなたの背中を斜め後ろから追いかけてゆく
Anata no senaka wo naname ushiro kara tsuite yuku
Hemos creado recuerdos
思い出はできたけど
Omoide wa dekita kedo
Pero solo hay cosas que no puedo expresar
伝えきれないことばかり
Tsutae kirenai koto bakari
Si tan solo pudiéramos hablar un poco más cerca
もう少し近くで話せたら
Mou sukoshi chikaku de hanasetara
Hubiera sido feliz
幸せだったのに
Shiawase datta no ni

El viento de la soledad agita los árboles
寂しさの風が木々を揺らし
Sabishisa no kaze ga kigitachi wo yurashi
Las cigarras cantan melancólicamente
蜩がなごりしいそうに鳴いた
Higurashi ga nagorioshi sou ni naita

La sombra del anhelo
憧れの影は
Akogare no kage wa
Camina cerca de mí
すぐそばを歩くのに
Sugu soba wo aruku no ni
Pero la distancia no se acorta
距離が縮まらない
Kyori ga chijimaranai
El paso del amor es frustrante
恋の歩幅はもどかしいもの
Koi no hohaba wa modokashii mono

Por favor, volvamos a encontrarnos
また会ってください
Mata atte kudasai
Quiero reunir el valor para decirlo
勇気を出して言いたい
Yuuki wo dashite iitai
Intenté hablar contigo varias veces
何度もあなたに声をかけようとしたけれど
Nandomo anata ni koe wo kakeyou to shita keredo
Pero ya veo mi casa
もう家が見えてきて
Mou ie ga miete kite
Me detengo con una sonrisa
微笑みながら立ち止まる
Hohoemi nagara tachidomaru
Si me dices 'nos vemos',
じゃあねってあなたから言われたら
Jaa ne tte anata kara iwaretara
Solo asentiré en silencio
黙ってうなずくだけ
Damatte unazuku dake

¿Cuándo nos veremos de nuevo?
今度はいつ会える
Kondo wa itsu aeru?
Escuché tu voz
あなたの声が聞こえた
Anata no koe ga kikoeta
Gritándome desde el otro lado de la calle
通りの向こうで私に向かって叫んでる
Toori no mukou de watashi ni mukatte sakenderu
Había renunciado una vez
そう一度は諦めた
Sou ichido wa akirameta
Pero la próxima oportunidad me llena de alegría
次のチャンスが嬉しくて
Tsugi no chansu ga ureshikute
Siempre sonriendo, respondí
いつでもって微笑んで答えたら
Itsu demo" tte hohoende kotaetara
Y tú hiciste la señal de la paz
あなたがピースした
Anata ga piisu shita