Sin guerra en el futuro

No War In The Future

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Nosotros entendemos
ぼくたちはわかってるよ
Bokutachi wa wakatteru yo
Lo más importante
いちばんだいじなもの
Iichiban daiji na mono
No hay valor en robar diamantes
うばいあってるダイヤには
Ubaiatteru daiya ni wa
¿Qué ganamos?
なにもかちがない
Nani mo kachi ga nai

Derramando sangre
きずつけちをながし
Kizutsuke chi wo nagashi
¿Qué estamos logrando?
なにをてにするのか
Nani wo te ni suru no ka?
Derribando el dominó del odio
にくしみのドミノたおし
Nikushimi no domino taoshi
¡Alguien deténlos!
だれかとめてくれ
Dareka tomete kure!

Aunque las grandes nubes
おおきなあまぐもが
Ooki na amagumo ga
Cubran este cielo
このそらおおっても
Kono sora ootte mo
¡Vamos todos a levantar la voz!
さあみんなでこえをあげようぜ
Saa minna de koe wo ageyou ze!
Si buscas la luz
ひかりもとめるなら
Hikari motomeru nara
Solo puedes soplar el viento
かぜをふかせるしかない
Kaze wo fukaseru shika nai
¡Pisa ese suelo!
そのあしをふみならせ
Sono ashi wo fuminarase!

Sin guerra
No war
No war
¿Nos amamos?
あいしあってるかい
Ai shiatteru kai?
Con la gente del mundo
せかいのひとと
Sekai no hito to
Queremos ser amables
やさしくありたいんだ
Yasashiku aritainda
Intentemos amar
すきになってみよう
Suki ni natte miyou
Sin guerra
No war
No war
¿Nos perdonamos?
ゆるしあってるかい
Yurushiatteru kai?
Solo sonriendo
ほほえむだけで
Hohoemu dake de
El corazón entiende
こころはつうじるんだ
Kokoro wa tsuujirunda
Comencemos la paz
へいわはじめよう
Heiwa hajimeyou
Sin guerra en el futuro
No war in the future
No war in the future

Por alguien que está cerca
そばにいるだれかのため
Soba ni iru dareka no tame
Por alguien que está lejos
とおくのだれかのため
Tooku no dareka no tame
Si entregamos nuestras emociones
かんじょうをゆずりあえば
Kanjou wo yuzuriaeba
Seguramente nos entenderemos
わかりあえるだろう
Wakariaeru darou

Aunque la oscuridad
はるかなちへいせん
Haruka na chiheisen
Se acerque al horizonte lejano
やみがちかづいても
Yami ga chikadzuite mo
No, no hay nada que temer
いやなにもおそれることはない
Iya nani mo osoreru koto wa nai
Incluso en las noches más oscuras
どんなにくらいよるも
Donna ni kurai yoru mo
Finalmente el sol saldrá
やがてあさひのぼるんだ
Yagate asahi noborunda
¡Levanta ese puño!
そのこぶしふりあげろ
Sono kobushi furiagero!

Sin guerra
No war
No war
¿Escuchamos?
はなしきいてるかい
Hanashi kiiteru kai?
Aunque no entendamos
めとめあわせて
Me to me awasete
Cuando nos miramos a los ojos
ことばわからなくても
Kotoba wakaranakute mo
Expresamos nuestro amor
すきをつたえよう
Suki wo tsutaeyou
Sin guerra
No war
No war
¿Hablamos?
かたりあってるかい
Katariatteru kai?
Y al final
そしてさいごに
Soshite saigo ni
Cuando nos abrazamos, entendemos
だきしめあえばわかる
Dakishimeaeba wakaru
Amigos, caminemos juntos
ともよあるこうぜ
Tomo yo arukou ze

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Sin guerra en el futuro
No war in the future
No war in the future

¿Cuántas veces
かなしみのなみだを
Kanashimi no namida wo
Hemos secado lágrimas de tristeza?
なんどぬぐったとき
Nando nugutta toki
¿Es así como el mundo se vuelve uno?
そうせかいはひとつになるのか
Sou sekai wa hitotsu ni naru no ka?
No deseamos la guerra
たたかいをのぞまない
Tatakai wo nozomanai
Estamos aquí
ぼくたちはここにいると
Bokutachi wa koko ni iru to
¡Vamos a levantar la voz!
さあこえをあげようぜ
Saa koe wo ageyou ze!

Sin guerra
No war
No war
¿Nos amamos?
あいしあってるかい
Ai shiatteru kai?
Con la gente del mundo
せかいのひとと
Sekai no hito to
Queremos ser amables
やさしくありたいんだ
Yasashiku aritainda
Intentemos amar
すきになってみよう
Suki ni natte miyou
Sin guerra
No war
No war
¿Nos perdonamos?
ゆるしあってるかい
Yurushiatteru kai?
Solo sonriendo
ほほえむだけで
Hohoemu dake de
El corazón entiende
こころはつうじるんだ
Kokoro wa tsuujirunda
Comencemos la paz
へいわはじめよう
Heiwa hajimeyou
Sin guerra en el futuro
No war in the future
No war in the future

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala