Una Chica Que No Puede Volver Atrás

Shoujo Ni Wa Modorenai

La escalera en espiral
らせんかいだんが
Rasen kaidan ga
Es difícil de subir
のぼりにくいのは
Nobori nikui no wa
Porque no se puede ver
まえがなにも
Mae ga nanimo
Nada por delante
みえないからでしょう
Mienai kara deshou

Confiando en la espalda
さきゆくだれかの
Saki yuku dareka no
de alguien que avanza
せなかをたよりに
Senaka wo tayori ni
Todos van
ひとはみんな
Hito wa minna
Porque avanzar es lo que hacen
すすんでゆくものだから
Susunde yuku mono dakara

¿Es buena persona?
いいひとなのか
Ii hito na no ka
¿Es mala persona?
わるいひとなのかと
Warui hito na no ka to
Preguntando a los demás, no hay respuestas
まわりにきいてもでーたなし
Mawari ni kiite mo deeta nashi

En ese encuentro repentino
とつぜんであった
Totsuzen deatta
Con esa sonrisa
そのさぷらいずに
Sono sapuraizu ni
¿Perdí un poco de cordura?
すこしだけりせいをうしなったのかな
Sukoshi dake risei ushinatta no kana
Como si volviera a ser una niña
しょうじょにもどったように
Shoujo ni modotta you ni
Mi corazón se aprieta
このむねきゅんと
Kono mune kyun to
Pero el amor puro ya es imposible
でもじゅんあいはもうむり
Demo jun'ai wa mou muri

Cada vez que subo un escalón
いちだんのぼるたび
Ichidan noboru tabi
El suelo cruje
きのゆかがきしむ
Ki no yuka ga kishimu
Inestable
ぎしんあんき
Gishinanki
Mi corazón se vuelve pesado
こころがおもくなる
Kokoro ga omoku naru

Si te enamoras
あいしてしまえば
Aishite shimaeba
Incluso un futuro invisible
みえないみらいも
Mienai mirai mo
Confío en la luz de la luna
つきあかりと
Tsukiakari to
Y sigo adelante con esperanza
てすりたよりにゆくは
Tesuri tayori ni yuku wa

¿Es optimista?
らくてんてきなのか
Rakutenteki na no ka
¿Es pesimista?
ひかんてきなのかと
Hikan teki na no ka to
No entiendo sobre mí mismo
じぶんのことってわからない
Jibun no koto tte wakaranai

Así que nos separamos así
あのままわかれて
Ano mama wakarete
Si no lo recuerdo
おもいださなけりゃ
Omoidasanakerya
Quizás el suelo sea más brillante
あしもとはもっとあかるかったかな
Ashimoto wa motto akaru katta kana
Como si la chica estuviera sorprendida
しょうじょはあきれたように
Shoujo wa akireta you ni
Dejando todo atrás
すべてをすてて
Subete wo sutete
Y comenzando de nuevo
またじんせいをやりなおす
Mata jinsei wo yarinaosu

¿Es feliz?
しあわせなのか
Shiawase na no ka
¿Es desdichada?
ふしあわせなのかは
Fushiawase na no ka wa
Intenté subir, pero no cambia
のぼってみたってかわらない
Nobotte mita tte kawaranai

En ese encuentro repentino
とつぜんであった
Totsuzen deatta
Con esa sonrisa
そのさぷらいずに
Sono sapuraizu ni
¿Perdí un poco de cordura?
すこしだけりせいをうしなったのかな
Sukoshi dake risei ushinatta no kana
Como si volviera a ser una niña
しょうじょにもどったように
Shoujo ni modotta you ni
Mi corazón se aprieta
このむねきゅんと
Kono mune kyun to
Pero el amor puro ya es imposible
でもじゅんあいはもうむり
Demo jun'ai wa mou muri