Piasa

Piasa

Piasa

Hace mucho, mucho tiempo solo los animales deambulabanLong, long ago only animals roamed
Pájaro de la Tormenta vivía en una cueva junto al ríoStorm Bird lived in a river cave
Su cueva estaba revestida de huesos de búfaloHis cave lined with Buffalo bones

Después de que nuestra gente llegara a la TierraAfter our people arrived on Earth
Pájaro de la Tormenta capturó a uno de nuestros hombresStorm Bird captured one of our men
Desde ese día nos amenazaba a todosFrom that day on he threatened us all

Un fuerte rugido y un sonido de aleteoA loud roar and a flapping sound
Piasa saliendo de su cuevaPiasa coming out of his cave
Todos sabían que algo debía hacerseAll knew something had to be done
Ouatoga era nuestro gran jefeOuatoga was our great chief
Encontraría la forma de matar a la bestiaHe would find a way to kill the beast
Se retiró a la soledad y rapidezHe withdrew into fast and solitude
Pidió al Gran Espíritu que mostrara el caminoAsk the Great Spirit to show the way
Dijo a todos que se escondieran en sus tipisHe told all to hide in their teepees
Veinte guerreros frente a la cueva de las bestiasTwenty warriors opposite the beasts’ cave
Vestidos con tocados de guerra nuestro jefe se erguíaDressed in war bonnet our chief did stand

Sin armas en la tierra abiertaWithout weapons in the open land
Pájaro de la Tormenta vio al jefe y rugióStorm-Bird saw the chief and let out a roar
Extendió sus alas y voló hacia el jefeIt spread its’ wings and flew at the chief
Ouatoga permanecía cantando canciones de muerteOuatoga stood chanting death songs

Instantáneamente los guerreros soltaron flechasInstantly the warriors let loose arrows
El Pájaro de la Tormenta fue alcanzado en el costadoThe Storm Bird was struck in the side
En el agua murió el Pájaro de la TormentaInto the water the Storm Bird died
Un monstruo pájaro pintado en lo alto de los acantiladosA bird like monster painted high on the bluffs
Tan grande como un ternero con cuernos como un ciervoLarge as a calf with horns like a deer
Ojos rojos profundos y barba de tigreDeep red eyes and a tigers beard
Rostro humano cuerpo cubierto de escamasFace like man body covered in scales
La leyenda de Piasa, el Pájaro de la Tormenta vive enPaisa legend, the Storm bird lives on