L'Empowerment Féminin

Female Empowerment

Mmm (oh)Mmm (oh)
Main sur mon cœur, je sens la basse s'éveillerHand on my heart, I feel the bass come alive
C'est mon heure, regarde-moi m'éleverThis is my time, watch me rise

Le matin croise mon miroir, essaie de me dire qui êtreMorning meets my mirror, tries to tell me who to be
Des chuchotements discrets, plus petits, mais ça, c'est pas chez moiWhispers quiet, smaller, but that ain't home to me
Mon pouls est une ligne de basse, roulant chaud et profondMy pulse is a bassline, rolling warm and deep
Je lace mon courage, entre dans mon rythmeI lace up my courage, step into my beat

Avant, je pliais mes bords juste pour rentrer dans un cadreI used to fold my edges just to fit a frame
Maintenant, je laisse la rivière écrire la forme de mon nomNow I let the river write the shape of my name
Planter une graine dans le béton, l'entendre témoignerPlant a seed in concrete, hear it testify
Chaque fissure se transforme en lumière, moi aussiEvery crack turns into sunlight, so do I

Je suis soie et acier, je plie mais ne casse jamaisI'm silk and steel, I bend but never break
Je remplis ma coupe jusqu'à ce que les montagnes s'éveillentFilling up my cup until the mountains wake
Je tiens ma lumière, je n'attendrai pas le lever du soleilI hold my light, won't wait for sunrise
Main sur ma couronne, je possède mon ciel (mon ciel)Hand on my crown, I own my sky (my sky)

Possède mon ciel, possède mon ciel (ouais, ouais)Own my sky, own my sky (yeah, yeah)
Possède mon ciel, possède mon cielOwn my sky, own my sky

Ils ont dit trop, trop fort, mais je suis une tempête silencieuseThey said too much, too loud, but I'm a quiet storm
Douce comme la pluie d'été, redéfinissant chaque formeSoft like summer rain, reshaping every form
Grâce dans ma poche, tonnerre dans ma démarcheGrace in my pocket, thunder in my stride
Je prends tout mon espace, ça a toujours été ma tailleI take up all my space, it's always been my size

J'ai tenu chaque promesse faite à tout le monde sauf à moiI kept every promise made to everyone but me
Maintenant, je signe en or les frontières de ma paixNow I sign in gold the borders of my peace
Pas d'excuses pour la femme que je dessineNo apologies for the woman I design
Je respire dans ma puissance, sens mon âme s'alignerI breathe into my power, feel my soul align

Je suis soie et acier, je plie mais ne casse jamaisI'm silk and steel, I bend but never break
Je remplis ma coupe jusqu'à ce que les montagnes s'éveillentFilling up my cup until the mountains wake
Je tiens ma lumière, je n'attendrai pas le lever du soleilI hold my light, won't wait for sunrise
Main sur ma couronne, je possède mon ciel (mon ciel)Hand on my crown, I own my sky (my sky)

Je suis montée des cendres à l'ambre, appris à garder la flammeI rose from ash to amber, learned to keep the flame
Phare dans ma cage thoracique appelant mon nomLighthouse in my ribcage calling out my name
Mon passé n'est pas une prison, c'est là où se cachent les diamantsMy past is not a prison, it's where diamonds hide
Chaque fois que je touchais le sol, je m'enracinais et je grimpaisEvery time I touched the ground, I rooted, and I climbed

Ooh, je suis le jardin et la pluieOoh, I'm the garden and the rain
Soie et acier dans chaque veineSilk and steel in every vein
Entends mon cœur témoignerHear my heartbeat testify
Je suis née pour posséder ce cielI was born to own this sky

Je suis soie et acier, je plie mais ne casse jamais (ne casse jamais)I'm silk and steel, I bend but never break (never break)
Versant de l'amour à l'intérieur, regarde le monde entier s'éveiller (regarde-le s'éveiller)Pouring love within, watch the whole world wake (watch it wake)
Je tiens ma lumière, je n'attendrai pas le lever du soleilI hold my light, won't wait for sunrise
Main sur ma couronne, je possède mon ciel (mon ciel)Hand on my crown, I own my sky (my sky)

Possède mon ciel (ouais), possède mon cielOwn my sky (yeah), own my sky
Fleurissant à travers la nuit, je possède mon cielBlooming through the night, I own my sky
Soie et acier, mon âme en volSilk and steel, my soul in flight
Main sur ma couronne, je possède mon cielHand on my crown, I own my sky