Maria Em "Chapeuzinho Vermelho" (o Inferno Continua)

María en 'Caperucita Roja' (el Infierno Continúa)

Maria Em "Chapeuzinho Vermelho" (o Inferno Continua)

No hay nada en el bosque, no tienes por qué tener miedo, oh MaríaFilha não existe nada na floresta e não precisa ter medo, ó Maria
Y todo lo que pasó ese día era solo tu fantasíaE tudo que aconteceu naquele dia era só sua fantasia
No hay brujas ni monstruos en ninguna sombra que vengan a capturarteNão existe qualquer bruxa ou monstro em qualquer sombra que venha e tenha o mero desejo
O tengan el deseo o la pasión de atraparteOu paixão por te capturar

Hijo, ¿cómo va el trabajo y el psicólogo, oh hijo mío?Filho como é que tá indo o trabalho e o psicólogo, ó meu filho
Hace años que te fuiste y cada vez estás mejor, hijoJá faz uns anos que tu viajou e cada vez melhora filho
Qué bueno que ya no te asustas con cosas del bosqueQue bom que em você todas as coisas sobre coisas na floresta
Y ya no me asustas másJá pararam e você já não me assusta mais

Así que hija, en esta canasta hay muchas golosinas para llevar a tu abuela, hijaEntão filha, nessa cesta tem muitas gostosuras leve pra sua avó filha
No temas al bosque, ya amanecióNão tenha medo da floresta pois já clareou o dia
No olvides tu capa roja que te regaló Juan en tu cumpleañosNão esquece sua capa toda vermelha que o João lhe deu de aniversário
Porque a veces puede hacer fríoPorque as vezes sempre pode esfriar

Mamá, la bruja está en el bosque, por favor no me hagas ir, mamáMãe a bruxa tá na floresta por favor não quero ir mãe
Déjame aquí en casa escondiéndome como siempre, mamáMe deixa aqui em casa me escondendo como sempre faço mãe
Hija, tienes que ir, solo tienes una pierna lastimadaFilha você vai tô com a perna machucada e só
Eres la única que puede completar esta misiónTem você que possa essa missão completar

Por el bosque va ella solaPela floresta afora ela vai bem sozinha
Algo la sigue de lejos, pero ella no lo percibíaDe longe algo a segue mas ela nem o percebia

¿No es un lobo entonces, será un lobo entonces?Não é um lobo então, será um lobo então?
O tal vez mi mente me está engañando con una señora frente a míOu talvez a mente tá pregando peças com uma senhora na minha frente
Que parece querer devorarme en cualquier momentoQue a toda hora parece que tá querendo é me devorar
¿Será un lobo entonces, no es un lobo entonces?Será um lobo então, não é um lobo então?
Pero qué extraño, con orejas, boca y ojos tan grandes que tiene la señoraMas óras tão estranho que orelhas, boca e olhos tão imensos que a senhora tem
Incluso me pidió que entrara al hornoEssa tal da vovózinha até pediu pra eu no forno entrar

Y al caer la tarde, María regresa al bosqueE na caída da tarde, a Maria que parte e de volta na floresta entrou
Desafortunadamente, un lobo delincuente enviado por la bruja llega tempranoInfelizmente pra sua sorte um lobo delinquente a mando da bruxa cedo chegou
Y en la vieja cabaña que antes era de José, pero ahora solo queda la abuelaE no velho chalé que antes era do zé mas hoje em dia só avó que ficou
La abuelita, ¿por qué estás hinchada y fea, soltando pelo cuando me abrazas?O vovózinha porque a senhora tá inchada e feia até soltando pelo no meu abraço tu soltou

La máscara de plástico y el vestido rasgado, hey, ¿crees que engañas a alguien?A mascara de plástico e o vestido com um rasgo, hey, tu acha que engana quem?
La abuelita está enferma y con problemas en la piel, pero soy yo, cariñoJujubinha sua avozinha tá doente e com um problema na pele mas sou eu meu bem
No me convences, fuera ese aliento peor que el de mi primoNão é a senhora não, não me convence não, fora esse bafo pior do que primo meu
María, estoy cansado de toda esta charlaÔ Maria já cansei de toda essa falação
Caperucita Roja, serás mi comidaChapéuzinho vermelho tu vai ser minha refeição

Y se complica para ella cuando él la persigue seriamenteE pra ela complica quando sério ele implica e atrás dela começa a caçar
Busca una salida y encuentra a la abuela tirada con la boca amordazadaEla procura saída encontra avó caída com a boca toda amordaçada
Y esta vez la suerte le sonríe, el cazador del bosque aparece en ese momentoE a sorte dessa vez o caçador da floresta se fez nessa hora a brotar
Ya buscaba al lobo en el bosque para cazar a la brujaPois ele já procurava, o lobo na mata que pra bruxa saia pra caçar

Y el lobo se sienta en la mesa con un mazo de cartas en el bolsilloE o lobo muda na mesa senta com do bolso tirando um baralho
Nadie entiende nada y el cazador se sorprendeNinguém entende po nenhuma e o caçador fica até espantado
Esta pelea no, no sé si ganaré, juguemos aquíEssa briga não, não sei se ganho então, então vamos jogar aqui
Mejor de tres, si me ganas en el póker, no molestaré más a la familia ni a la niñaMelhor de três se no poker de mim ganhar, a família e a menina eu não vou mais perturbar

El cazador no esperaba que el lobo jugara tan bienE o caçador não esperava que o lobo canalha jogasse assim tão bem
Pero el lobo tampoco esperaba que el cazador fuera más alláPorem também o lobo não previa que o caçador iria além
Y nadie prestaba atención a María, quien con su abuela en un carrito huyóE ninguém mais prestava a atenção na Maria e com sua avó em um carrinho fugiu
En la fría noche, en medio del bosque, vio ciertos ojos que la seguíanSaiu na noite fria em meio a floresta e certos olhos viu e lhe seguiu

De las sombras emerge una anciana, Naná: Hola, MaríaE das sombras emerge uma velha senhora Naná: Oi, Maria
Y en un instante, se teletransporta frente a ellaE num take, num corte, tele-transporta na cara
Siente la muerte en el aireAté sentia a morte no ar
No te preocupes, chica, desaparecerás esta noche, pero te haré una propuestaNão se preocupa guria tu vai sumir essa noite mas uma proposta eu lhe dar
Dejando a la abuela clara, desaparece en la oscuridad, ¿qué sucederá?Deixando avó no claro, ela some no breu, o que será que acontecerá?

¿No es un lobo entonces, será un lobo entonces?Não é um lobo então, será um lobo então?
O tal vez mi mente me está engañando con una señora frente a míOu talvez a mente tá pregando peças com uma senhora na minha frente
Que parece querer devorarme en cualquier momentoQue a toda hora parece que tá querendo é me devorar
¿Será un lobo entonces, no es un lobo entonces?Será um lobo então, não é um lobo então?
Pero qué extraño, con orejas, boca y ojos tan grandes que tiene la señoraMas oras tão estranho que orelhas, boca e olhos tão imensos que a senhora tem
Incluso me pidió que entrara al hornoEssa tal da vovozinha até pediu pra eu no forno entrar