O Conto de Maria 2

El Cuento de María 2

O Conto de Maria 2

En las esquinas inseguras, trabajando en la calleNas esquinas inseguras, trabalhando na rua
Atiende a sus clientes, su mamá quiere ayudarAtende seus clientes, sua mamá quer ajudar
De las hermanas la mayor, su padre ya no está aquíDas irmãs a mais velha, seu pai não jaz mais aqui
Y de las otras hijas ella se las arregla para cuidarE das outras filhas ela se vira para cuidar

Entonces al cumplir dieciocho cruzando la fronteraEntão ao fazer dezoito cruzando a fronteira
A otro país, Violeta vuelve a empezarPra outro país violeta a recomeçar
Desafortunadamente las cosas no son tan fáciles asíInfelizmente as coisas não são tão fáceis assim
Y una mujer de la vida tuvo que convertirseE uma mulher da vida teve que se tornar

Pero ¿quién diría entonces que de VenezuelaMas quem diria então que da Venezuela
Una pobre chica hermosa en la ciudadelaUna pobre chica hermosa en la ciudadela
Vino a Brasil y allí se enredaríaVinda pro Brasil ela ali se enrolaria
Después de una noche locaApós uma noites de loucas
(Fetiches de dudar)(Fetiches de se duvidar)

En un callejón oscuro, a esa hora solo ella podría pasarEm um beco escuro, àquela hora só ela poderia passar
Vio de reojo a un hombreViu de relance um homem
Frente a ella una chica que la miró de vueltaNa sua frente uma moça que a olhou de volta
¿Acaso la ayudará?Será que irá ajudar?

Violeta acelera el paso y decide ignorarVioleta aperta o passo e decide aquilo ignorar
Solo que su corazón pedía otra cosaSó que seu coração ali pedia outra coisa
Y sin saber el final, dio media vueltaE não sabendo do fim a meia volta veio a dar

Violeta entonces agarra el brazo de la chicaVioleta então agarra o braço da garota
Y la obliga a correrE a força a correr
Solo que en medio de esa carreraSó que no meio dessa corrida
Y los tropiezos de MaríaE os tropeços da Maria
Ella notó el corte en su barrigaEla percebeu o corte na barriga
Una puñalada que habíaUma facada que havia

Violeta no dejaría que ella murieraVioleta não deixaria ela morrer
Porque fue alguien que sufrióPois foi alguém que sofreu
Y entendía el valor de la ayudaE entendia o valor da ajuda
Con vendas hechas de su blusaCom ataduras feitas da sua blusa
Detrás de un carro viejo y desechoAtrás de um carro sucata velha
A María apagándose para esconderA Maria apagando a esconder

Y ella corrió, corrió, corrióE ela correu, correu, correu
Dio tantas vueltas que la oscuridad la envolvióDeu tantas voltas que o breu a envolveu
En ese momento se despide deNessa hora se despedindo da
Su madre y sus hermanasSua mãe e suas irmãs
El chico inmerso en su rabiaO moço imerso em sua raiva
Frente a ella aparecióNa sua frente apareceu

Y ella solo aceptó y se arrodillóE ela só aceitou e se ajoelhou
Esperando que alguien encontrara a la chicaTorcendo pra que a moça alguém a encontrou
Sin embargo, la misma chicaEntretanto a mesma moça
Ensangrentada y sin fuerzasEnsanguentada e sem forças
Se lanzó sobre élA seguir em cima dele
Para salvarlaPra salva-la se jogou

"Huye, María" decíaFoge Maria falava
Con la voz tan quebrada por las puñaladasCom a voz tão falha das facadas
Violeta paralizadaVioleta paralisada
En shock de miedo allíEm choque de medo ali
Y su teléfono sonandoE o seu telefone a tocar
Su hermana del medio llamandoSua irmã do meio a lhe ligar
Y por ellas pidiendo disculpasE por elas pedindo desculpas
En el callejón a MaríaNo beco a Maria

Cuento y más cuentos, tan difícil sin embargoConto e mais contos, tão difícil porém
Las mujeres viven en un mundo de leyes falsasMulheres viverem em mundo de falsas leis
Bailo contigo, sanando mi serEu danço contigo, curando o meu ser
Y en esta noche completo me volvíE nessa noite completo me tornei

Más Marías, otras chicas vendránMais Marias, Marias outras garotas virão
El tiempo es mi aliado y los sueños un hermanoO tempo é meu aliado e os devaneios um irmão
Canto para ti en oda a mi serEu canto para ti em ode ao meu ser
Y en esta noche entero seréE nessa noite inteiro eu serei

Violeta entonces agarra el brazo de la chicaVioleta então agarra o braço da garota
Y la obliga a correrE a força a correr
Solo que en medio de esa carreraSó que no meio dessa corrida
Y los tropiezos de MaríaE os tropeços da Maria
Ella notó el corte en su barrigaEla percebeu o corte na barriga
Una puñalada que habíaUma facada que havia

Violeta no dejaría que ella murieraVioleta não deixaria ela morrer
Porque fue alguien que sufrióPois foi alguém que sofreu
Y entendía el valor de la ayudaE entendia o valor da ajuda
Con vendas hechas de su blusaCom ataduras feitas da sua blusa
Detrás de un carro viejo y desechoAtrás de um carro sucata velha
A María apagándose para esconderA Maria apagando a esconder

Y ella corrió, corrió, corrióE ela correu, correu, correu
Dio tantas vueltas que la oscuridad la envolvióDeu tantas voltas que o breu a envolveu
En ese momento se despide deNessa hora se despedindo da
Su madre y sus hermanasSua mãe e suas irmãs
El chico inmerso en su rabiaO moço imerso em sua raiva
Frente a ella aparecióNa sua frente apareceu

Y ella solo aceptó y se arrodillóE ela só aceitou e se ajoelhou
Esperando que alguien encontrara a la chicaTorcendo pra que a moça alguém a encontrou
Sin embargo, la misma chicaEntretanto a mesma moça
Ensangrentada y sin fuerzasEnsanguentada e sem forças
Se lanzó sobre élA seguir em cima dele
Para salvarlaPra salvá-la se jogou

"Huye, María" decíaFoge Maria falava
Con la voz tan quebrada por las puñaladasCom a voz tão falha das facadas
Violeta paralizadaVioleta paralisada
En shock de miedo allíEm choque de medo ali
Y su teléfono sonandoE o seu telefone a tocar
Su hermana del medio llamandoSua irmã do meio a lhe ligar
Y por ellas pidiendo disculpasE por elas pedindo desculpas
En el callejón a MaríaNo beco a Maria