O Conto de Maria (part. Anny Koch e Nanasai)

The Tale of Maria (feat. Anny Koch & Nasanai)

O Conto de Maria (part. Anny Koch e Nanasai)

It was such a dark nightEra uma noite tão escura
And she was walking home aloneE sozinha estava a voltar
From her jobPra sua casa do trabalho
That she couldn’t standQue não conseguia gostar
Streets and bars, drunks shouting from every lamp postRuas e bares e nos postes, os bêbados a gritar
Hey, pretty thing, come have some cachaça with me!Aí, gracinha vem aqui comigo tomar uma cachaça
(Come on, come on, you know you want to)(Vem aí, vem aí pode vir)

The poor girl on the roadsA pobre moça nas estradas
Just wanted to be freeSó queria se livrar
From those filthy men harassing herDaqueles lixos homens sujos que estavam a assediar
Until a noble young man arrivedAté que chega um nobre rapaz
Dressed too sharply to be a foremanQue era muito bem vestido para ser o capataz
And he said: Shut your mouth, bi’ll take care of this girlE ele disse: Cale a boca, dessa moça eu vou cuidar
He guarded her like a prince, led her away from thereA protegeu como um príncipe, tirou ela de lá
As they talked back and forth, she began to senseConversa vai, conversa vem, ela começa notar
Something strange would happen if she stayedQue algo estranho iria acontecer se ela continuar

And then he changedE foi então que ele ficou diferente
He was a fallen youthEra um moço decadente
Suddenly he pulled a knifePuxou a faca de repente
She clutched her purseEla segurou a sua bolsa
Will she get away?Será que ela escapará?

Through streets, alleys, and catwalksE nas ruas, vielas e passarelas
As she fled, he shoutedEnquanto corria ele gritava
Look at the hour, police in this zone don’t careOlha hora, a policia dessa zona nem ligava
Where will the poor girl goPor onde a pobre moça
And who will she call on?E por quem a pobre moça chamará?

Oh, my God in heavenOh, meu Deus do céu
Shut up, you bitchCala a boca sua piranha
If I wanted your money, I’d take it from my inheritanceSe eu quisesse seu dinheiro pegava da minha herança
What I want is adrenaline for the thrills I craveO que eu quero é adrenalina pras parada que eu sinto
Slut, you dog, you won’t escape meVagabunda, sua cadela, de mim tu não escapará

Oh, my God in heavenOh, meu Deus do céu
She prayed her prayersEla pedia suas preces
And in the midst of them he stumbledE no meio das suas preces ele veio a tropeçar
The problem in the stumbleO problema no tropeço
It didn't matter her luckNão importava sua sorte
Because that alleywayPorque aquele beco
Was about to close in on themEle veio agora a se fechar

And Maria wept and screamedE Maria chorava e berrava
But the crazed young man laughed as he roseMas o moço todo doido ria e se levantava
And slowly down the narrow pathE bem lento na sua reta
Walking face to faceCaminhando com o rosto em teu rosto
Breathless, he pressed closeOfegante ele veio a encostar

And Maria cried and beggedE Maria chorava e pedia
But it seemed even God would not hear her pleasMas parece que suas preces nem mesmo Deus ouvia
And in the end her prayers meant nothingE no final não importava essas preces
Because that alley at that momentPorque aquele beco nessa hora
Truly did close inEle veio mesmo a se fechar

In my mind, it’s like a movie where you’re the starNa minha mente é tipo um filme em que você vai estar lá
Whether psycho’s soundtrack or Beethoven, I’ll love you hardSeja trilhas de Psicose ou de Beethoven eu vou te amar
And in every dream I’ll take you out to danceE em todos esses sonhos eu te tiro pra dançar
But when love is this intense, you need a chance to restMas no final de tanto amor você precisa descansar

Oh, my love, do not despair, my care will heal youE ó meu amor não desespere, com amor vou te cuidar
My blade may wound you, but it wounds to cureA minha faca te machuca, mas machuca pra curar
Now be still, my dear, so we can dancePois bem, meu bem, fica bem quieta pra gente poder dançar
Among the rush of stars, your voice will hushNas estrelinhas do que é Rush tua voz vai se calar

And then he changedE foi então que ele ficou diferente
He was a fallen youthEra um moço decadente
Suddenly he pulled a knifePuxou a faca de repente
She clutched her purseEla segurou a sua bolsa
Will she get away?Será que ela escapará?

Through streets, alleys, and catwalksE nas ruas, vielas e passarelas
As she fled, he shoutedEnquanto corria ele gritava
Look at the hour, police in this zone don’t careOlha hora, a polícia dessa zona nem ligava
Where will the poor girl goPor onde a pobre moça
And who will she call on?E por quem a pobre moça chamará?

Oh, my God in heavenOh, meu Deus do céu
Shut up, you bitch!Cala a boca sua piranha
If I wanted your money, I’d take it from my inheritanceSe eu quisesse seu dinheiro pegava da minha herança
What I want is adrenaline for the thrills I craveO que eu quero é adrenalina pras parada que eu sinto
Slut, you dog, you won’t escape meVagabunda, sua cadela, de mim tu não escapará

Oh, my God in heavenOh, meu Deus do céu
She prayed her prayersEla pedia suas preces
And in the midst of them he stumbledE no meio das suas preces ele veio a tropeçar
But the stumbleO problema no tropeço
It didn't matter her luckNão importava sua sorte
Because that alleywayPorque aquele beco
Was about to close in on themEle veio agora a se fechar

And Maria wept and screamedE Maria chorava e berrava
But the crazed young man laughed as he roseMas o moço todo doido ria e se levantava
And slowly down the narrow pathE bem lento na sua reta
Walking face to faceCaminhando com o rosto em teu rosto
Breathless, he pressed closeOfegante ele veio a encostar

And Maria cried and beggedE Maria chorava e pedia
But it seemed even God would not hear her pleasMas parece que suas preces nem mesmo Deus ouvia
And in the end her prayers meant nothingE no final não importava essas preces
Because that alley at that momentPorque aquele beco nessa hora
Truly did close in on themEle veio mesmo a se fechar