O Conto de Maria (part. Anny Koch e Nanasai)

El Cuento de María (parte Anny Koch, Nanasai)

O Conto de Maria (part. Anny Koch e Nanasai)

Era una noche tan oscuraEra uma noite tão escura
Y solo yo regresabaE sozinha estava a voltar
A tu casa desde el trabajoPra sua casa do trabalho
que no me podría gustarQue não conseguia gostar
Calles y bares y en farolas, borrachos gritandoRuas e bares e nos postes, os bêbados a gritar
Entonces, cariño, ven aquí conmigo y tómate una cachaçaAí, gracinha vem aqui comigo tomar uma cachaça
(Vamos, vamos, vamos)(Vem aí, vem aí pode vir)

La pobre chica de los caminosA pobre moça nas estradas
Sólo quería deshacerme deSó queria se livrar
De esos hombres sucios y de mala calidad que acosabanDaqueles lixos homens sujos que estavam a assediar
Hasta que llega un chico nobleAté que chega um nobre rapaz
¿Quién estaba demasiado bien vestido para ser el capataz?Que era muito bem vestido para ser o capataz
Y él dijo: Cállate, yo cuidaré de esta niñaE ele disse: Cale a boca, dessa moça eu vou cuidar
La protegí como un príncipe, la saqué de allíA protegeu como um príncipe, tirou ela de lá
La conversación va, la conversación viene, ella empieza a darse cuentaConversa vai, conversa vem, ela começa notar
Que algo extraño pasaría si ella continuaraQue algo estranho iria acontecer se ela continuar

Y fue entonces cuando se volvió diferenteE foi então que ele ficou diferente
Era un joven decadenteEra um moço decadente
De repente sacó el cuchilloPuxou a faca de repente
ella sostuvo su bolsoEla segurou a sua bolsa
¿Escapará ella?Será que ela escapará?

Y en las calles, callejones y pasarelasE nas ruas, vielas e passarelas
Mientras corría gritabaEnquanto corria ele gritava
Mira, a la policía de esa zona ni siquiera le importóOlha hora, a policia dessa zona nem ligava
¿Dónde quedó la pobre niña?Por onde a pobre moça
¿Y a quién llamará la pobre?E por quem a pobre moça chamará?

Oh mi Dios en el cieloOh, meu Deus do céu
Cállate perraCala a boca sua piranha
Si quisiera tu dinero lo tomaría de mi herenciaSe eu quisesse seu dinheiro pegava da minha herança
Lo que quiero es adrenalina para parar eso que sientoO que eu quero é adrenalina pras parada que eu sinto
Puta, perra, no escaparás de míVagabunda, sua cadela, de mim tu não escapará

Oh mi Dios en el cieloOh, meu Deus do céu
Ella pidió tus oracionesEla pedia suas preces
Y en medio de sus oraciones tropezóE no meio das suas preces ele veio a tropeçar
El problema de tropezarO problema no tropeço
No importaba tu suerteNão importava sua sorte
porque ese callejónPorque aquele beco
ya ha cerradoEle veio agora a se fechar

Y María lloró y gritóE Maria chorava e berrava
Pero el loco se rió y se levantóMas o moço todo doido ria e se levantava
Y muy lento en su caminoE bem lento na sua reta
Caminando con mi cara en tu caraCaminhando com o rosto em teu rosto
Jadeando, se detuvoOfegante ele veio a encostar

Y María lloró y preguntóE Maria chorava e pedia
Pero parece que ni Dios escuchó tus oracionesMas parece que suas preces nem mesmo Deus ouvia
Y al final estas oraciones no importaronE no final não importava essas preces
Porque ese callejón en ese momentoPorque aquele beco nessa hora
De hecho llegó a cerrarEle veio mesmo a se fechar

En mi mente es como una película donde estarás allíNa minha mente é tipo um filme em que você vai estar lá
Ya sean temas de Psycho o Beethoven, te amaréSeja trilhas de Psicose ou de Beethoven eu vou te amar
Y en todos estos sueños te llevo a bailarE em todos esses sonhos eu te tiro pra dançar
Pero al final de tanto amor necesitas descansarMas no final de tanto amor você precisa descansar

Y ay mi amor no te desesperes, con amor te cuidaréE ó meu amor não desespere, com amor vou te cuidar
Mi cuchillo te duele, pero duele sanarA minha faca te machuca, mas machuca pra curar
Bueno cariño, quédate muy callada para que bailemosPois bem, meu bem, fica bem quieta pra gente poder dançar
En las estrellas de Rush, tu voz será silenciosaNas estrelinhas do que é Rush tua voz vai se calar

Y fue entonces cuando se volvió diferenteE foi então que ele ficou diferente
Era un joven decadenteEra um moço decadente
De repente sacó el cuchilloPuxou a faca de repente
ella sostuvo su bolsoEla segurou a sua bolsa
¿Escapará ella?Será que ela escapará?

Y en las calles, callejones y pasarelasE nas ruas, vielas e passarelas
Mientras corría gritabaEnquanto corria ele gritava
Mira, a la policía de esa zona ni siquiera le importóOlha hora, a polícia dessa zona nem ligava
¿Dónde quedó la pobre niña?Por onde a pobre moça
¿Y a quién llamará la pobre?E por quem a pobre moça chamará?

Oh mi Dios en el cieloOh, meu Deus do céu
Cállate perraCala a boca sua piranha
Si quisiera tu dinero lo tomaría de mi herenciaSe eu quisesse seu dinheiro pegava da minha herança
Lo que quiero es adrenalina para parar eso que sientoO que eu quero é adrenalina pras parada que eu sinto
Puta, perra, no escaparás de míVagabunda, sua cadela, de mim tu não escapará

Oh mi Dios en el cieloOh, meu Deus do céu
Ella pidió tus oracionesEla pedia suas preces
Y en medio de sus oraciones tropezóE no meio das suas preces ele veio a tropeçar
El problema de tropezarO problema no tropeço
No importaba tu suerteNão importava sua sorte
porque ese callejónPorque aquele beco
ya ha cerradoEle veio agora a se fechar

Y María lloró y gritóE Maria chorava e berrava
Pero el loco se rió y se levantóMas o moço todo doido ria e se levantava
Y muy lento en su caminoE bem lento na sua reta
Caminando con mi cara en tu caraCaminhando com o rosto em teu rosto
Jadeando, se detuvoOfegante ele veio a encostar

Y María lloró y preguntóE Maria chorava e pedia
Pero parece que ni Dios escuchó tus oracionesMas parece que suas preces nem mesmo Deus ouvia
Y al final estas oraciones no importaronE no final não importava essas preces
Porque ese callejón en ese momentoPorque aquele beco nessa hora
De hecho llegó a cerrarEle veio mesmo a se fechar