Soldadinho

Soldadito

Soldadinho

Soldadito de juguete, no puedes soportar esa guerraSoldadinho de brinquedo, tu não aguenta essa guerra ai
La mamá que está en el cuarto escondida en el armario no deja salir al hijoA mamãe que tá no quarto escondida no armário não deixa o filho sair

Soldadito de metal, no mires esoSoldadinho de metal, não fica olhando isso aí
La mamá que está cansada tomó el cuchillo y su propio brazo va a esculpirA mamãe que tá cansada pegou a faca arrasada e o próprio braço vai esculpir

Soldadito de cristal, hecho añicos en el sueloSoldadinho de cristal, estilhaçado ai no chão
Ve que el soldado apareció con un arma en su manoVê que o soldado apareceu com uma arma na sua mão

El papá ruega y dice 'no dispares' y el soldado ratata tata, la orden es matar, adiós papáO papai implora e diz não atira e o soldado ratata tata, ordem é matar, adeus papá
Pero el soldado oculta las lágrimas porque siempre intenta contenerseSó que o soldado esconde o choro pois sempre tenta segurar

Soldadito sin cabeza, qué suerte la tuyaSoldadinho sem a cabeça, que sorte a sua você tem
No ves que la mamá está débil, tiene tanta hambreNão vê que a mamãe tá fraca, é tanta fome que ela tem

Ya no llora más y todos los amigos se han idoEla nem já mais chora e todos os amigos já se foram
Solo queda el niño y el señor galletaSó tem a criança e o senhor biscoito
El señor galleta que el niño ya se ha comidoSenhor biscoito esse que a criança já foi devorar

Mamá, ¿por qué no quieres levantarte?Mamãe porque a senhora não quer levantar?
Perdón por cenar al señor galletaMe desculpa pelo senhor biscoito eu jantar
Mamá, el soldadito saludó 'yo vi'Mamá o soldadinho acenou "eu vi"
Y dijo que el gas es el fin y no quiere eso para míE disse que o gás é o fim e não quer isso pra mim

Por favor, no te enojes, abre los ojosPorque tá brava por favor abre o olho
Perdón por las lágrimas y el señor galletaMe desculpa pelos choros e o senhor biscoito
Mamá, el soldadito hoy saltó sobre míMamãe o soldadinho hoje pulou em mim
Y dijo que su nombre esE disse seu nome é

Soldadito de corazón roto, el cabum no se detiene y el almuerzo está echado a perderSoldadinho do coração quebrado, o cabum não para e o lanche tá estragado
Ahora el techo se derrumba, el resto de mamá enterrada y descansará con papáAgora o teto desaba, o resto da mamá enterrada e com o papai vai descansar

Soldadito rubio de ojos azules, mi color no 'agrada' a los adultosSoldadinho loiro e do olho azul, minha cor não "agrados" adultos não
Me dejaron llorando y también me llamaron carbónDeixaram eu chorando e me chamaram também de carvão

Esa misma noche algunos soldados los encontraronNaquela mesma noite alguns soldados os acharam
Qué bueno que el soldadito los guió hasta el sobradoQue bom que o soldadinho os guiou até o sobrado
Y antes de dormir aprendieron a no menospreciar a los demásE antes de dormir aprenderam aos outros não menosprezar

Soldadito nuestro angelito, el niño desmayó, está enfermoSoldadinho nosso anjinho, a criança desmaiou doente tá
Entonces encienden una fogata para que se calienteEntão uma fogueira ajeita pra ela se esquentar

Pero al ver eso sabes que es un desperdicioSó que olhando aquilo você sabe que é um desperdício
Así que al fuego ustedes mismos se queman en silencioEntão pro fogo tu vos queimam em silêncio
Pero da igual porque la guerra seguiráMas tanto faz porque a guerra ainda vai continuar

Mamá, ¿por qué no quieres levantarte?Mamãe porque a senhora não quer levantar?
Perdón por cenar al señor galletaMe desculpa pelo senhor biscoito eu jantar
Mamá, el soldadito saludó, yo viMamá o soldadinho acenou eu vi
Y dijo que el gas es el fin y no quiere eso para míE disse que o gás é o fim e não quer isso pra mim

Por favor, no te enojes, abre los ojosPorque tá brava por favor abre o olho
Perdón por las lágrimas y el señor galletaMe desculpa pelos choros e o senhor biscoito
Mamá, el soldadito hoy saltó sobre míMamãe o soldadinho hoje pulou em mim
Y dijo ser mi ángel de la guardaE disse ser o anjo da guarda meu aqui