Danger Starts

El Peligro Comienza

Danger Starts

Desangrado en un bañoBled to death in a bathroom
Siempre tarareando una melodía tristeForever humming a sad tune
Recuerdos que desearía poder tatuarMemories wish I could tattoo
Papá, he estado queriendo preguntarteDad I've been meaning to ask you
¿Tenías miedo cuando moriste?Were you scared when you died?
¿O sentiste alivio?Or did you feel relief?
¿Estabas aterrorizado o simplemente en paz?Were you terrified, or just at peace?

Cuando vine a recoger tus cosas, con catorce años solo un niñoWhen I came to collect your things, fourteen only a kid
Huellas dactilares en revistas, leche aún en la neveraFingerprints on magazines, milk still in the fridge
Era como si acabaras de salir, los objetos en su lugarIt was like you had just stepped out, items all in their place
Pero faltaba una cosa, tú, un espacio en blancoBut there was one thing left out, you, blank space
¿Te importaba la familia?Did you care about family?
¿Deseabas abandonarme?Did you wish you'd abandon me?
Ahora no puedes ver en qué me convertíNow you can't see what I became

Demasiado débil para intentar cambiarToo weak to try to change
No puedo hablar, estoy tan enojadoCan't speak I'm so angry
Recuerdo tu voz vagamenteRecall your voice just vaguely
Últimamente parece que todo se desvaneceSorta seems like lately, man it's all fading
Y me preocupa que mi vida pueda ser una especie de copiaAnd I worry that my life might be some kinda facsimile
Tu trayectoria condenada silenciosamente impresa en míYour doomed trajectory silently impressed on me
Mierda le pasa a todos, pero esta historia es míaShit happens to everyone, but this story's mine
Y no puedo evitar pensar que soy el siguiente en la filaAnd I can't help but think I'm next in line

[Estribillo extraído del comienzo de 'Elephants' de Warpaint][Hook sampled from beginning of "Elephants" by Warpaint]
Romperé tu corazón para mantenerte lejos de donde todo peligro comienzaI'll break your heart to keep you far from where all danger starts
Bebí hasta que se acabó la botella, ahora tenemos a un hombre caídoDrank til the bottle ran out, now we got a man down
Y no hizo ningún ruidoAnd it made no sound
Excepto el crujido de su cráneo en el sueloExcept the crack of his skull on the ground
Papá, ¿se desvaneció fácilmente?Dad, did it fade out easily?
¿Viste la luz?Did you see the light?
¿Estabas triste de dejarme o simplemente harto de la vida?Were you sad to be leaving me or just sick of life?

Intenté desesperadamente que te sobriasTried desperately to get you sober
Drogas escondidas en el maletero, doblado de dolorDope hidden in the trunk, doubled over
Manchas rojas en el azulejoRed spots on the tile
No podía entender de niñoCouldn't understand as a child
Todavía realmente no lo entiendo y ya te has ido así que realmente no lo haréStill really don't and you're long gone so I really won't
Nunca sabré realmente qué significaba, si es que significaba algoNever really know what it meant, if anything at all
Quedé con nada más que lo que puedo recordarLeft with nothing but what I can recall

Los objetos están impregnados con tu esencia pero siento que es falsoObjects are imbued with the essence of you but I sense that it's false
La mente juega trucos con mensajes de teléfono pero nunca recibirás las llamadasMind playing tricks phone messages but you'll never get the calls
Si tuvieras la oportunidad de decir algoIf you had the chance to say one thing
¿Me dirías que me amas?Would you tell me that you love me?
Espero que sí, te llevo a todas partes a donde voyI hope so, carry you everywhere I go
[Estribillo extraído del comienzo de 'Elephants' de Warpaint][Hook sampled from beginning of "Elephants" by Warpaint]
Romperé tu corazón para mantenerte lejos de donde todo peligro comienzaI'll break your heart to keep you far from where all danger starts