Yes I'm Serious

Sí, Estoy Serio

Yes I'm Serious

Mi mayor miedo es la mediocridadMy greatest fear is mediocrity
Quiero ser la mierdaI wanna be the shit
ColostomíaColostomy
Esa perraThat bitch
FerocidadFerocity
Esa gotaThat drip
ViscosidadViscosity
Propiedad de nadieNobody's fucking property
Besa mi trasero pálido - mi filosofíaKiss my pale white butt – my philosophy
Prodigio de Bobby Fischer, soy Homero en una odiseaBobby fischer prodigy, I'm homer on an odyssey
Estadísticamente improbable, aún así podría ser la anomalíaStatistically unlikely, still I might be the anomaly
Sonriendo pero triste, la dicotomíaSmiling but I'm sad, the dichotomy
Si tienes algo estúpido que decir, entonces no me hablesIf you got some stupid shit to say then don't talk to me

Expertos abundan, pero todos venden mierdaExperts abound, but they're all selling doo doo
Engañado en YouTube, ese hombre no es un gurúBamboozled on YouTube, that man's not a guru
El cheque de viernes, ya lo gastasteThe paycheck on Friday, you already blew through
Para financiar algunos diamantes y comprar un miu miuTo finance some diamonds and scoop up a miu miu
Como zapatos nuevos un vudúLike new shoes a voodoo
Podría deshacer el locoMight undo the cuckoo
Tu video obtiene algunas vistasYour vid gets a few views
Podría parchar los rasguñosCould patch up the boo-boos
De rechazo infantil y llantos después de la escuelaOf childhood rejection and after school boo-hoos
Capitalismo, religión, la virtudCapitalism, religion, the virtue
Spandex y amex y xanax - mi visión del mundoSpandex and amex and xanax – my world view
Benihana a las 4 AM, ese es mi toque de queda4 AM benihana, that's my curfew
Langostinos gigantes, oxímorones de perignonJumbo prawns, perignon oxymorons
¿No es gracioso que el placer pueda lastimarte?Isn't it funny that pleasure can hurt you?

La gente me dice que soy resilientePeople tell me I'm resilient
Pero Dios sabe que me encantaría mostrar mis sentimientosBut lord knows I would love to show my feelings
Me encantaría explotar en el techoI would love to explode onto the ceiling
Jackson Pollock, pintura descascaradaJackson pollock, paint peeling
Me encantaría mandar todo a la mierda, decir que estoy lidiando con algoI would love to fuck off, say I'm dealing with some shit
Como si no entendiera que todos están lidiando con algoLike I don't get that everybody's dealing with some shit
Como si mi lucha fuera única, genialLike my struggle is unique, neat
Chica blanca, papá alcohólico muerto, asustada de repetirWhite girl, dead alcoholic dad, scared to repeat
El ciclo de vodka, nauseas, el horrible procesoThe cycle of vodka, nauseous, the awful process
De ser el mejor de la clase a no tener opciones, sin trabajoOf top of the class to no options, jobless
De revolver pensamientos hasta que tu cabeza sea un omeletteOf scrambling thoughts till your head's an omelet
De seguir a Thomas someterse al caosOf following thomas submit to chaos

Con el privilegio del miedo de clase mediaWith the privilege of middle-class fear
Más el odio internalizado, porque soy queerPlus internalized hate, 'cause I'm queer
Más realmente quiero tomar esa cervezaPlus I really wanna have that beer
Supongo que el enemigo es la cara en el espejoI guess the enemy's the face in the mirror
Pero hay una pequeña chispa en mi corazónBut there's a tiny little spark in my heart
Soplo en ella para ver si hay un fuego para encenderI blow on it to to see if there's a fire to start
El poder más alto es el enésimo gradoThe highest power's the nth degree
Que es tanto infinito como imaginarioThat is both infinite and imaginary

Así que no te preocupes por DiosSo don't worry about God
Ella está fumando cocaína en una parada de autobúsShe's smoking cocaine at a bus stop
Está poniendo rogaine en un punto calvoShe's putting rogaine on a bald spot
No siente vergüenza en un top cortoShe's feeling no shame in a crop top
Ama a Gandhi y Pol PotShe's loves gandhi and pol pot
Aprueba el ZoloftShe condones zoloft
Da más cuando gritas: No másShe giveth more when you scream: No más
Una vez me dijo en la parte trasera de un autobús de giraShe told me once in the back of a tour bus
Que los momentos más altos podrían ser realmente los más bajosThe highest highs might really be the low spots

Estoy sentado en un inodoro en AlemaniaI'm sitting on a toilet in Germany
Estoy lleno de mierda e incertidumbreI'm brimming with shit and uncertainty
Estoy hojeando una novela que compré en FranciaI'm skimming a novel I purchased in France
Pero no hablo francés, así que no tiene sentidoBut I don't parlez-vous, so it's not making sense
Hoy, mamá ha muertoAujourd'hui, maman est morte
Estoy tratando de reconfortarme con una decoración chicI'm trying to comfort myself with chic decor
Mientras absorbo la fuerza de las importaciones de arte extranjeroWhile I absorb the force of foreign art imports
Sintiendo un profundo remordimiento por todos los días pasadosWhile feeling deep remorse for all the days of yore
Supongo que es parte del cursoI guess it's par the course

Estoy tratando de deshacer el dolor de mi crianza suburbanaI'm trying to undo the stinging of my suburban upbringing
Siento el veneno, se está hundiendo en mis venas, he estado bebiendo el Kool-AidI feel the venom, it sinking into my veins, I've been drinking the kool-aid
Las flautas siguen sonando, las celebridades siguen guiñandoFlutes, they keep clinking, celebrities, they keep winking
Pero yo lo he estado lamiendoBut I've been licking it up
ToqueTouché
Tan fácil ser tentadoSo easy to be tempted
Los hipócritas actúan a la defensivaHypocrites all act defensive
Mejor ver mi nombre en tus mencionesBetter see my name in your motherfucking mentions
Decir que no quiero fotos pero toda la atenciónSay I want no pics but all the attention

Sí, estoy serio, medio sordo furiosoYes I'm serious, half deaf furious
Ojos húmedos borrosos, me tiene preocupadoWet eyes blurry, it's got me worrying
No soy el más fuerte, revisa mi lenguajeNot my sturdiest, check my verbiage
Día de la marmota, me siento tan Bill MurrayGroundhog day, feel so bill murray-ish
Sí, estoy serioYes I'm serious
Sí, estoy serioYes I'm serious

Tan harto de todo este autosabotajeSo sick and tired of all this self sabotage
Delineador de ojos, punk rock y botas negras - mi camuflajeEyeliner, punk rock, and black boots – my camouflage
Quiero volver a hacer volteretas y a Santa ClausI wanna go back to cartwheels and santa claus
Olvidar mis arrepentimientos y empacar mi equipajeForget my regrets and package my baggage up
Quiero que todo se resuelva en dos días como AmazonI want it all solved in two days like amazon
Intenté escapar de mi mente como si fuera AzkabanTried to escape from my mind like it's azkaban
Perdido pero no choqué, sentí la mano de DiosWasted but didn't crash, I felt the hand of God
Los efectos en cadena difíciles de decir cuál fue el dañoRipple effects hard to tell what the damage was
Realmente siento que estoy sintiendo los sentimientosReally I feel like I'm feeling the feelings
De mi niño interior que ha estado golpeando el techoOf my inner child who's been pounding the ceiling
Pidiendo repetidamente razones y consueloRepeatedly asking for reasons and soothing
Así que encontré una botella y cubrí los moretonesSo I found a bottle and covered the bruising
Pero estaba confundiendo la insensibilidad con la comodidadBut I was confusing a numbness for comfort
Me abandoné cuando me deslicé bajo la cobijaAbandoned myself when I slipped under cover
Rindiendo límites pero anhelando estructuraSurrendering limits but longing for structure
Desarrollando hábitos y anhelando hambreDeveloping habits and lusting for hunger

Vendiendo shows llenos y extrañando a mi madreSelling out packed shows and missing my mother
Sonriendo a los idiotas y sintiéndome superadoSmiling at assholes and feeling outnumbered
La columna vertebral se debilitaba, la presión era aplastanteWithering back bone the pressure was crushing
Mi espíritu explotando, el leve olor a azufreMy spirit exploding, the faint scent of sulfur
Seguía vaciándome, pero ve, yo era el buitreKept hollowing out, but see, I was the vulture
Seguía perdiéndome, pero ve, soy el secuestradorKept losing myself, but see, I'm the abductor
Seguía persiguiendo el dolor, alimentando la úlceraKept chasing the pain, feeding the ulcer
Dije: Que se joda este lugar, pero ve, construí la culturaSaid: Fuck this whole place, but see, I built the culture

Sí, construí la culturaYeah, I build the culture
Sí, construí la culturaYeah, I build the culture
Sí, construí la culturaYeah, I build the culture