Thorfinn (Vinland Saga) - Vingança e Mudança

Thorfinn (Vinland Saga) - Venganza y Cambio

Thorfinn (Vinland Saga) - Vingança e Mudança

Dizque existe una tierraDizem existir uma terra
Donde la sangre y el odioOnde o sangue e ódio
Que vienen de las guerras, no lleganVindo das guerras, não chegam!

Un paraíso entre nosotrosUm parafso entre nós
Lo suficientemente lejosDistante o bastante
Para que el mal encuentrePra o mal encontrar!
¡Esa es Vinlandia!Essa é a Vinlândia!

Ya no siento nadaEu não sinto mais nada!
Solo recuerdoSó me lembro
Lo que decía mi viejoDo que falava meu pai
(Mi viejo, mi viejo, mi viejo)(Meu pai, meu pai, meu pai)
Su pazSua paz
Lo convirtió en un verdadero guerreroTornou ele um real guerreiro!

¿Por quéPor que
Alguien justo como élAlguém justo como ele
(Como él)(Como ele)
Aunque tenía razónMesmo estando certo
¡Murió?!Morreu?!
¡Y el equivocado está vivo!E o errado está vivo!

Ya no sé qué está malJá não sei mais o que é errado
(Sí)(Yeh)
Ya no sé a dónde voyEu já não sei mais pra onde eu vou
(Woh, oh)(Woh, oh)
No sé el peso de los pecadosVão sei o peso dos pecados
(No sé)(Não s)
Ya no sé quién soyJá não sei mais quem eu sou

Si no tengo enemigosSe eu não tenho inimigos
EnemigosInimigo S
¿Por qué tengo que matar?Por que eu tenho que matar?
(¿Matar?)(Que matar?)

Pero, mientras esté vivoPorém, enquanto estiver vivo
(El tiempo me cambió)(O tempo me mudou)
¡Necesito vengarme!Eu preciso me vingar!
(Ey, ow)(Ey, ow)

Y lo que necesitoE o que eu preciso
Para obtener lo que quieroPra ter o que eu quero?
¡Matando inocentesMatando inocentes
A cambio de duelos!Em troca de duelos!

Un chico sin esperanzaUm garoto sem esperança
(Sin esperanza)(Sem esperança)
¡Esta es una historia de venganza!Esse é um conto de vingança!

La sangre mancha las dagasO sangue mancha as adagas
Que llevo conmigoQue eu carrego comigo
No te equivoques, AskeladdNão confunda, Askeladd
¡No somos amigos!Nós não somos amigos!

Honra tu palabraHonre sua palavra
(Ey)(Ey)
¡Contigo no me aliaré!Com você, não vou me aliar!
(Aah)(Aah)

Ya perdí mi corduraEu já perdi minha sanidade
Hace tanto tiempoHá tanto tempo atrás!
Olvidar y volver a casaEsquecer e voltar pra casa
Ya no puedo másJá não posso mais!
¡Solo detendré mi viaje al completarSó paro a minha jornada até concluir
Ya que llegué hasta aquí!Já que eu cheguei até aqui!

¡No!Não!
Askeladd, levántate del sueloAskeladd, se levante do chão!
No puedes morir aquíVocê não pode morrer aqui
¡Si no es por mis manos!Se não for pelas minhas mãos!

Todo lo que hiceTudo isso que eu fiz
No puede ser en vanoNão pode ser tudo em vão!
Pero si muero aquí ahoraMas se morrer aqui agora
¡Eso ya no tendrá perdón!Isso já não terá perdão!

Maldito sea el tiempoMaldito seja o tempo
En el corazón, una cicatrizNo coração, uma cicatriz
Pasando días, meses, añosPassam dias, meses, anos
Y el vacío permanece en míE o vazio permanece em mim

Viendo vidas que quitéVendo vidas que eu tirei
Arrastrándome hacia abajoMe puxando pra baixo
Remordimiento y lágrimasRemorso e lágrimas
¡Es lo que queda!É o que restaram!

Hoy entiendo todoHoje eu entendo tudo
Lo que mi viejo dijoQue o meu pai disse
Que no hay honorQue não existe honra
En lastimar a los más débilesEm machucar os mais fracos

Ahora sé qué está malAgora eu sei o que é errado
Pero aún no sé a dónde voyMas ainda não sei pra onde vou
Pagando el peso de los pecadosPagando o peso de pecados
Quién fui ya no definiráQuem já fui não vai mais definir
Quién soyQuem sou
(¿Quién soy?)(Quem sou)

Si no tengo enemigosSe eu não tenho inimigos
(Enemigos)(Inimigos)
¿Por qué tengo que matar?Por que eu tenho que matar?
(¿Matar?)(Que matar?)

Pero, mientras esté vivoPorém, enquanto estiver vivo
(El tiempo me cambió)(O tempo me mudou)
¡Entiendo que puedo cambiar!Entendo que eu posso mudar!
(Ey, ow)(Ey, ow)

Mi nuevo caminoO meu novo caminho
Estaré recorriendoEstarei a trilhar!
Con nuevas personasCom novas pessoas
En las que pueda confiarQue eu possa confiar!

En busca de VinlandiaEm busca da Vinlândia
¡Esta es una historia de cambio!Esse é um conto de mudança!