Mata Deaeta Nara

Si Nos Volvemos a Encontrar

Mata Deaeta Nara

Al cerrar los ojos, todavía veo flotando
ひとみをとじればいまもまだうかぶ
Hitomi wo tojireba ima mo mada ukabu
Tu rostro es tan brillante que no desaparece
きみのおもかげはまぶしすぎてきえずにいるよ
Kimi no omokage wa mabushi sugite kiezu ni iru yo
Sé que nunca podré volver atrás otra vez, pero...
もうにどとももどれないとわかっているけれど
Mou nido to modorenai to wakatte iru keredo

Algún día, en algún momento
いつの日かいつの日にか
Itsu no hi ka itsu no hi ni ka
Si nos volvemos a encontrar
またあなたとであえたなら
Mata anata to deaeta nara
Quiero decirlo una vez más, mis sentimientos sinceros tal como son
もういちどつたえたいよすなおなおもいをそのまま
Mouichido tsutaetai yo sunao na omoi wo sonomama
Quiero verte, incluso ahora, siempre
あいたいよいまでもずっと
Aitai yo ima demo zutto

Si los dos pudimos pasar tiempo juntos de nuevo
もしふたりまたふたりでおなじときをすごせたなら
Moshi futari mata futari de onaji toki wo sugoseta nara
Podríamos entendernos un poco más
もうすこしわかりあえる
Mousukoshi wakari aeru
Si puedo sentirlo ahora, seguramente
そうおもえるいまならきっと
Sou omoeru ima nara kitto
Quiero verte, aunque no pueda
あいたくてでもあえなくて
Aitakute demo aenakute
Mis sentimientos inalterables, todavía estoy enamorado de ti
かわらないおもい I'm still in love with you
Kawaranai omoi I'm still in love with you

Era tan natural cuando estabas allí aquel día
あたりまえだったきみといたあの日
Atarimae datta kimi to ita ano hi
Cada vez que nos cruzábamos, ¿por qué no podía ser amable?
すれちがうたびにいつもどうしてやさしくなれず
Surechigau tabi ni itsumo doushite yasashiku narezu
Solía lastimarte constantemente, ahora lo entiendo
きずつけてばかりだったねいまならそうわかるよ
Kizutsukete bakari datta ne ima nara sou wakaru yo

Algún día, en algún momento
いつの日かいつの日にか
Itsu no hi ka itsu no hi ni ka
Si nos volvemos a encontrar
またあなたとであえたなら
Mata anata to deaeta nara
Quiero decirlo una vez más, mis sentimientos sinceros tal como son
もういちどつたえたいよすなおなおもいをそのまま
Mouichido tsutaetai yo sunao na omoi wo sonomama
Quiero verte, incluso ahora, siempre
あいたいよいまでもずっと
Aitai yo ima demo zutto

Todas las palabras y todos los recuerdos
すべてのことばとすべてのきおくたちが
Subete no kotoba to subete no kioku-tachi ga
No se desvanecen en este corazón
このむねのなかいろあせないで
Kono mune no naka iroasenai de
Siguen aquí, en mi corazón
いまものこっているよ In my heart
Ima mo nokotte iru yo In my heart

Algún día, en algún momento
いつの日かいつの日にか
Itsu no hi ka itsu no hi ni ka
Si nos volvemos a encontrar
またきみとであえたなら
Mata kimi to deaeta nara
Quiero decirlo una vez más, mis sentimientos sinceros tal como son
もういちどつたえたいよすなおなおもいをそのまま
Mouichido tsutaetai yo sunao na omoi wo sonomama
(Quiero estar allí contigo)
(I wanna be there with you)
(I wanna be there with you)
Quiero verte, incluso ahora, siempre
あいたいよいまでもずっと
Aitai yo ima demo zutto
Quiero estar a tu lado, te extraño
そばにいたいよ I miss you
Soba ni itai yo I miss you

Si los dos pudimos pasar tiempo juntos de nuevo
もしふたりまたふたりでおなじときをすごせたなら
Moshi futari mata futari de onaji toki wo sugoseta nara
Podríamos entendernos un poco más
もうすこしわかりあえる
Mousukoshi wakari aeru
Si puedo sentirlo ahora, seguramente
そうおもえるいまならきっと
Sou omoeru ima nara kitto
Quiero verte, aunque no pueda
あいたくてでもあえなくて
Aitakute demo aenakute
Mis sentimientos inalterables, todavía estoy enamorado de ti
かわらないおもい I'm still in love with you
Kawaranai omoi I'm still in love with you