AïCha

Aïcha

AïCha

Als ob ich nicht existiereComme si j'n'existais pas
Ging sie an mir vorbeiElle est passée à coté de moi
Ohne einen Blick, Königin von SabaSans un regard, reine de Saba
Ich sagte: Aïcha, nimm: Alles gehört dirJ'ai dit: Aïcha, prends: Tout est pour toi

Hier sind die Perlen, die SchmuckstückeVoici les perles, les bijoux
Auch das Gold um deinen HalsAussi l'or autour de ton cou
Die reifen Früchte, süß wie HonigLes fruits bien mûrs au goût de miel
Mein Leben, Aïcha, wenn du mich liebstMa vie, Aïcha, si tu m'aimes

Ich werde dorthin gehen, wo dein Atem uns führtJ'irai où ton souffle nous mène
In die Länder aus Elfenbein und EbenholzDans les pays d'ivoire et d'ébène
Ich werde deine Tränen, deine Schmerzen löschenJ'effacerai tes larmes, tes peines
Nichts ist zu schön für eine so SchöneRien n'est trop beau pour une si belle

Ooh! Aïcha, Aïcha, hör mir zuOoh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, schau mich anAïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, antworte mirAïcha, Aïcha, réponds-moi

Ich werde die Worte der Gedichte sagenJe dirai les mots des poèmes
Ich werde die Musik des Himmels spielenJe jouerai les musiques du ciel
Ich werde die Strahlen der Sonne nehmenJe prendrai les rayons du soleil
Um deine Augen, Königin, zu erhellenPour éclairer tes yeux de reine

Oooh! Aïcha, Aïcha, hör mir zuOooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en vas pas

Sie sagteElle a dit
Bewahre deine SchätzeGarde tes trésors
Ich will mehr als dasMoi, je veux mieux que tout ça
Starke Gitter, sogar goldene GitterDes barreaux forts, des barreaux même en or
Ich will die gleichen Rechte wie duJe veux les mêmes droits que toi
Und Respekt für jeden TagEt du respect pour chaque jour
Ich will nur LiebeMoi, je ne veux que de l'amour
Aah!Aah!

Aïcha, ich segne dich oder ich sterbe für dichNbrik Aïcha ou nmout allik
Das ist die Geschichte meines Lebens und meiner Liebe'Hhadi kisat hayaty oua habbi
Du bist mein Leben und du bist mein DaseinInti omri oua inti hayati
Ich wünschte, ich könnte nur mit dir seinTmanit niich maake ghir inti

Aïcha, Aïcha, hör mir zuAïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, ich segne dichAïcha, Aïcha, nbrik
Aïcha, Aïcha, geh nicht wegAïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, oder ich sterbe für dichAïcha, Aïcha, ou nmout allik
Aïcha, Aïcha, antworte mirAïcha, Aïcha, réponds-moi
Lalala, lalalaLalala, lalala