Wer warst du?

Ki Kounti

Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki

Du hast die Erde aufreißen lassen
Dejaste que se abriera la tierra
Dejaste que se abriera la tierra
Lässt mich in deinem Abgrund fallen
Me dejaste caer en tu abismo
Me dejaste caer en tu abismo
Wer hat das Mitleid verwelken lassen, hat in mir das Feuer entfacht
مين ذبلت الاشفاق شعلت فيا النار وهيا
min dhabilt al-ishfaq sha'alat fiya al-nar wa hiya
Hat in mir das Feuer entfacht, ja
شعلت فيا النار ويا
sha'alat fiya al-nar wa ya
Du hast mich allein sterben lassen
Me dejaste morir solo
Me dejaste morir solo
Hast zugelassen, dass die Nacht mich in die Nichts entführt
Dejaste que la noche me raptara en la nada
Dejaste que la noche me raptara en la nada

Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki
Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki

Mein Herz ist müde, du hast mir das Blut in die Adern getrieben, und hier ist es
وعيا ڨلبي لم، راكي طلعتيلي الدم وها راي
wa'iya qalbi lam, raki tal'ati li al-dam wa ha ray
Du hast mir das Blut in die Adern getrieben, ja
راكي طلعتيلي الدم ويا
raki tal'ati li al-dam wa ya
Ich wollte mein Herz niederknien
Quise arrodillar mi corazón
Quise arrodillar mi corazón
Und es einer Frau für die Ewigkeit übergeben
Y entregarselo a una mujer para la eternidad
y entregarselo a una mujer para la eternidad
Du weinst noch mit Tränen, suchst nach der Rückkehr zu mir
مزال تبكي بالدموع تحوسي على الرجوع وياي
mazal tabki bil-dumu' tahwusi 'ala al-ruju' waya
Suchst nach der Rückkehr zu mir, ja
تحوسي على الرجوع ويا
thawusi 'ala al-ruju' waya

Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki
Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki

Mein Leben habe ich in deinen Augen gelassen
Mi vida la dejé en tus ojos
Mi vida la dejé en tus ojos
Ich gab dir meine ganze Seele und du hast sie in einen Fluss gelegt
Te di toda mi alma y la dejaste en un río
Te di toda mi alma y la dejaste en un río
Was kann mein Herz vergessen, was mich verletzt hat, ja
شا كاين ينسيلي ڨلبي على لي كواتني وياي
sha kayin yinsili qalbi 'ala li kwatni waya
Was mich verletzt hat, ja
على لي كواتني ويا
'ala li kwatni waya
Du hast zugelassen, dass die Zeit stirbt
Dejaste que el tiempo muriera
Dejaste que el tiempo muriera
Dass der Himmel hinter unserer Geschichte verschwindet
Que el cielo se fuera detrás de nuestra historia
Que el cielo se fuera detrás de nuestra historia

Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki
Wer warst du, was bist du geworden, was hast du nicht erreicht, was hast du nicht geschafft?
كي كنتي، كي وليتي، ما بنتي، ما عليتي
ki kenti, ki waliti, ma benti, ma aliti
Was hast du nicht gewonnen, was hast du nicht gelassen, und warum weinst du jetzt?
ما كسبتي، ما خليتي، وعلاش دروك راكي تبكي؟
ma kasabti, ma khalliti, wa alash darouk raki tabki

Sonnenstein, Sonnenstein
Piedra del Sol, piedra del Sol
Piedra del Sol, piedra del Sol
Sonnenstein, Sonnenstein
Piedra del Sol, piedra del Sol
Piedra del Sol, piedra del Sol
Ich war auch ein Stein, ein Sonnenstein
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Ich war auch ein Stein, ein Sonnenstein
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Sonne, Sonne
Sol, Sol
Sol, Sol
Ich war auch ein Stein, ein Sonnenstein
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Yo también fuí piedra, piedra del Sol
Sonnenstein, Sonnenstein
Piedra del Sol, piedra del Sol
Piedra del Sol, piedra del Sol