Quem É Deus?

¿Quién es Dios?

Quem É Deus?

Me invitaron a una fiesta de muecasFui convidado pra uma festa de caretas
Pero me enojé cuando llegué al lugarMas fiquei lelé da teta quando cheguei no lugar
No había rock, samba, pop o baiãoNão tinha rock, samba, pop, nem baião
Mi axé, mi afoxé, llegué con mi opiniónMeu axé, meu afoxé, cheguei com minha opinião
Sin concesiones al ver tanta gente creyenteIntransigente ao ver tanta gente crente
Que un Dios omnipotente nos condena por bailarDe que um Deus onipotente nos condena por dançar
¡Vi mesías disfrazados, picos!Eu vi messias disfarçados, picaretas!

Saqué tus trucos de debajo de un altarSaquei suas mutretas por debaixo de um altar
Dónde ver plata, oro y diamantesOnde se via prata, ouro e diamantes
Un caballero muy elegante y su menguante rebañoUm senhor muito elegante e seu rebanho a minguar
Amargamente vi gente asíAmargamente via o povo assim
Faltaba un Dios omnipresente que simplemente no estaba allíCarente de um Deus onipresente que só não estava lá

¡Ay, padre! Mi dolor es ver que Dios puede ser yoOh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Pero si Dios soy yo y soy ateoMas se Deus sou eu e eu sou ateu

Fui de bromista a esta fiesta de chapuletaFui de gaiato nessa festa chapuleta
Siete pieles y facetas y pecados capitalesSete peles e facetas e pecados capitais
Pago el precio, pago el precio y hago hincapiéEu pago o pato, pago mico e saliento
Simplemente no pago el diez por cientoSó não pago dez por cento
¡Para que te vuelvas burgués!Pra você se aburguesar!

La bestia que ve más allá de las aparienciasA besta-fera vendo além das aparências
Ver el ojo del que todo lo ve de cara a la cienciaVê na cara da ciência o olho de quem tudo vê
Llorando la lluvia que caía como un guanteChorando a chuva que caiu como uma luva
De Japón a Aricanduva, de Pari a ParáDo Japão à Aricanduva, do pari até o Pará
Regando la mente colectiva y omniscienteRegando a mente coletiva, onisciente

Porque Dios está aquí y en ningún otro lugarPorque Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Dios está aquí y en ningún otro lugarOh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Dios está aquí y en ningún otro lugarDeus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Dios está aquí y en ningún otro lugarOh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Mi Dios está aquí y en ningún otro lugarMeu Deus está aqui e em nenhum outro lugar

¡Ay, padre! Mi dolor es ver que Dios puede ser yoOh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Pero si Dios soy yo y soy ateoMas se Deus sou eu e eu sou ateu
¿Quien es Dios?Quem é Deus?