I'm Your Girl?

Je suis ta fille ?

I'm Your Girl?

Tu sais bien sans que je le dise, tu sais que ça tourne en rond
굳이 말 안 해도 다 알잖아 어지럽게 너 계속 일어났래
gudi mal an haedo da aljana eojireopge neo gyesok ireonallae
C'était tellement doux, un moment sucré entre toi et moi
아주 달콤하게 구렸잖아 sweet time with you and me
aju dalkomhage guryeotjana sweet time with you and me
C'est un peu gênant, un peu flou, là maintenant
어색해 애매해 right now
eosaekae aemaehae right now
On n'était même pas bourrés, bébé bébé bébé bébé oh ouais
우리 취한 것도 아니었잖아요 baby baby baby baby oh yeah
uri chwihan geotdo anieotjanayo baby baby baby baby oh yeah

Reste près de moi, ce cœur qui
니 곁에 stay 이 마음이
ni gyeote stay i ma-eumi
Me fait tourner en rond toute la journée
온종일 묘해 헷갈리게 해
onjong-il myohae hetgallige hae
Bébé, seule la nuit, je t'attends, bébé
baby 혼자인 밤 민주 you 널 baby
baby honjain bam minju you neol baby
Ne fais pas de malentendu, s'il te plaît
기다리잖아 오해는 말아줘요
gidarijana ohaeneun marajwoyo
Ça ne veut pas dire que je t'aime encore, je veux ton amour, amour
아직 널 사랑한다는 건 아니야 I want your love love
ajik neol saranghandaneun geon aniya I want your love love

Et toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
And you woo woo woo woo I’m your girl
And you woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Ne fais pas l'ambigu, tu sais que chaque jour
애매하게 굴지 마요 넌 매일
aemaehage gulji mayo neon maeil
C'est non, non, non, non
빙빙빙빙빙 no
bingbingbingbingbing no
Et toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
And you woo woo woo woo I’m your girl
And you woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Non, non, non, ne sois pas désespéré
No, no, no 애타게 마요
No, no, no aetage mayo

Je demande vraiment, qu'est-ce que ça veut dire
진짜 몰라서 물어보는데
jinjja mollaseo mureoboneunde
Ces mots sans sens, c'est quoi ce délire ?
이 의미 없는 문잔은 뭐예
i uimi eomneun munjaneun mwoye
Mais moi, je veux du vrai
하지만 나는 진짜를 원해
hajiman naneun jinjjareul wonhae
Si tu as un autre cœur, fais-moi de la place
혹시라도 다른 맘이라면 비켜줄래
hoksirado dareun mamiramyeon bikyeojullae

Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour
매일 매일 매일 매일 매일
maeil maeil maeil maeil maeil
Je ne sais pas où aller, chaque jour je suis anxieuse
어디로 틀지 몰라 매일 난 불안해요
eodiro teulji molla maeil nan buranhaeyo
Chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, chaque jour, je te confie tout, bébé
매일 매일 매일 매일 매일 너를 맡겨요 baby
maeil maeil maeil maeil maeil neoreul matgyeoyo baby

Reste près de moi, ce cœur qui
니 곁에 stay 이 마음이
ni gyeote stay i ma-eumi
Pourrait chercher un autre amour
딴 사랑 찾을지 몰라요
ttan sarang chajeulji mollayo
Bébé, seule la nuit, je t'attends, bébé
Baby 혼자인 밤 you 널 baby
baby honjain bam you neol baby
Ne fais pas de pause, s'il te plaît
기다리잖아 망설이지 말아요
gidarijana mangseoriji marayo
Sors-moi de cette longue obscurité, je veux ton amour, amour
긴 어둠 속에서 나를 꺼내줘 I want your love love
gin eodum sogeseo nareul kkeonaejwo I want your love love

Et toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
And you woo woo woo woo I’m your girl
And you woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Ne fais pas l'ambigu, tu sais que chaque jour
애매하게 굴지 마요 넌 매일
aemaehage gulji mayo neon maeil
C'est non, non, non, non
빙빙빙빙빙 no
bingbingbingbingbing no
Et toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
And you woo woo woo woo I’m your girl
And you woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Non, non, non, ne sois pas désespéré
No, no, no 애타게 마요
No, no, no aetage mayo

Je le fais, je le fais, je te chanterai, woo woo woo
I do, I do 널 위해 노래 불러줄게 woo woo woo
I do, I do neol wihae norae bulleojulge woo woo woo
En fait, j'ai envie de te prendre dans mes bras tous les jours
사실 너를 안고 싶은 맘은 everyday
sasil neoreul an-go sipeun mameun everyday
Je, je suis ta fille, ta fille
I, I’m your girl, your girl
I, I’m your girl, your girl
Je, je suis ta fille, ta fille
I, I’m your girl, your girl
I, I’m your girl, your girl
Je, je suis ta fille, ta fille
I, I’m your girl, your girl
I, I’m your girl, your girl
Oh woah
Oh woah
Oh woah

Et toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
And you woo woo woo woo I’m your girl
And you woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Ne fais pas l'ambigu, tu sais que chaque jour
애매하게 굴지 마요 넌 매일
aemaehage gulji mayo neon maeil
C'est non, non, non, non
빙빙빙빙빙 no
bingbingbingbingbing no
Toi, ouais ouais ouais ouais, je suis ta fille
You woo woo woo woo I’m your girl
You woo woo woo woo I’m your girl
Toi, ouais ouais, je ne comprends pas
You woo woo I don’t understand
You woo woo I don’t understand
Non, non, non, ne sois pas désespéré.
No, no, no 애타게 마요
No, no, no aetage mayo