DAU CHAN DIA DANG

DAS WASSERFLUSS

DAU CHAN DIA DANG

Der Himmel lässt den Wind und die Wolken sanft über die Wiese ziehenTrời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Die grüne Jahreszeit, die Kreaturen vergessen in den Haaren der WeideMùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Das Leben dort, die Nacht singt wie ein klagendes LiedCuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Überrascht von den Winden, die die Freiheit bringenBàng hoàng lạc gió mấy miền
Draußen auf dem Wasser steigen die Wellen sanftTrùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Die Pferde lassen die Netze los, die Füße sinken schon oftNgựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
In dieser Nacht schwingt das Lied wie ein sanfter HauchNửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
In der dunklen Region singen die Kreaturen ihr letztes LiedVùng u tồi loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Ein Leben, das an der Tür der Nacht klopftMột đời bỏ ngõ đêm hồng
Draußen steigt das Wasser bis zu deinem GesichtNgoài trời còn dâng nước lên mắt em

Die Melodie entspringt dem trockenen Boden, vom Wind in die feuchte ErdeTiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió từ vào trong đá xưa
Jetzt ist das Gesicht verschwommen, das grüne Haar glänzt auf der StirnÐến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
Der Fluss hat die Algen, die tief im Wasser ruhenDòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Jeden Tag, wenn der Sturm über die Wiesen zieht, erklingt das Lied hoch obenMới hôm nào bão trên đầu, lời ca đau trên cao

Tausend graue Wolken hängen heute über den BäumenNgàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Und die Lieder wiegen mich in einen tiefen SchlafVà tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Dann vergessen die Kreaturen in der Nacht die TraurigkeitRồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Damit die Menschen in der Nacht singen, die Spuren der Schritte bleiben vergessen.Để người về hát đêm hồng, địa đàng còn in dấu chân bước quên.