Mãe do Perpétuo Socorro

Mother of Perpetual Help

Mãe do Perpétuo Socorro

On the long road of life your suffering people in search of loveNa longa estrada da vida tua gente sofrida em busca do amor
Travel through different paths, of nails and thorns, of struggle and painPercorre diversos caminhos, de cravos e espinhos, de luta e de dor
In you our people trust and in pilgrimage come to contemplate you!Em ti nossa gente confia e em romaria vem te contemplar!
Dear mother, comfort of the believers, teach this people to worship Jesus!Mãezinha, consolo dos crentes, ensina essa gente a Jesus adorar!

Mother of Perpetual Help, I come to you and appealMãe do Perpétuo Socorro, venho a ti e recorro
Come, oh mother, help me!Vem, ó mãe, me valer!
Mother, our eternal aid, come give us your sonMãe, nosso eterno auxílio, vem nos dar o teu filho
Mother, come to our aid!Mãe, vem nos socorrer!

Refuge of the weak, the poor, the rich, the noble, of all who believeRefúgio do fraco, do pobre, do rico, do nobre, de todo o que crê
Comfort in pain, in affliction of every brother who turns to youConforto na dor, na aflição de todo irmão que a ti recorrer
Bless our family and every person who seeks Jesus!A nossa família abençoa e a toda pessoa que busca Jesus!
The church walks in your arms, following the steps of the divine light!A igreja caminha em teus braços, seguindo os passos da divina luz!

To you, we consecrate our soul, your peace calms us, gives strength and vigorA ti, consagramos noss'alma, tua paz nos acalma, dá força e vigor
Heart, mouth, voice, ears and our senses consecrate with loveCoração, boca, voz, os ouvidos e nossos sentidos consagra com amor
Protect the small, the needy, the disabled, the landless, the homelessProtege o pequeno, o carente, o deficiente, o sem terra, o sem lar
To those on the edge of life, dear mother, oh! Come console them!Aos que estão na margem da vida, mãezinha querida, oh! Vem consolar!