Mãe do Perpétuo Socorro

Madre del Perpetuo Socorro

Mãe do Perpétuo Socorro

En el largo camino de la vida, tu gente sufrida en busca del amorNa longa estrada da vida tua gente sofrida em busca do amor
Recorre diversos caminos, de clavos y espinas, de lucha y dolorPercorre diversos caminhos, de cravos e espinhos, de luta e de dor
En ti nuestra gente confía y en peregrinación viene a contemplarteEm ti nossa gente confia e em romaria vem te contemplar!
Mamita, consuelo de los creyentes, ¡enséñale a esta gente a adorar a Jesús!Mãezinha, consolo dos crentes, ensina essa gente a Jesus adorar!

Madre del Perpetuo Socorro, acudo a ti y recurroMãe do Perpétuo Socorro, venho a ti e recorro
¡Ven, oh madre, a socorrerme!Vem, ó mãe, me valer!
Madre, nuestro eterno auxilio, ven a darnos a tu hijoMãe, nosso eterno auxílio, vem nos dar o teu filho
Madre, ¡ven a socorrernos!Mãe, vem nos socorrer!

Refugio del débil, del pobre, del rico, del noble, de todo aquel que creeRefúgio do fraco, do pobre, do rico, do nobre, de todo o que crê
Consuelo en el dolor, en la aflicción de todo hermano que a ti acudeConforto na dor, na aflição de todo irmão que a ti recorrer
Bendice a nuestra familia y a toda persona que busca a JesúsA nossa família abençoa e a toda pessoa que busca Jesus!
La iglesia camina en tus brazos, siguiendo los pasos de la divina luzA igreja caminha em teus braços, seguindo os passos da divina luz!

A ti, consagramos nuestra alma, tu paz nos calma, da fuerza y vigorA ti, consagramos noss'alma, tua paz nos acalma, dá força e vigor
Corazón, boca, voz, oídos y nuestros sentidos consagra con amorCoração, boca, voz, os ouvidos e nossos sentidos consagra com amor
Protege al pequeño, al necesitado, al discapacitado, al sin tierra, al sin hogarProtege o pequeno, o carente, o deficiente, o sem terra, o sem lar
A aquellos en el margen de la vida, querida mamita, ¡oh, ven a consolarlos!Aos que estão na margem da vida, mãezinha querida, oh! Vem consolar!