SIN CORAZÓN

ZONDER HART

SIN CORAZÓN

He-heyHe-hey
Ik ontmoette je waar verdriet overheerst en liefde ontbreektLa conocí donde sobran penas y falta amor
Ik beloofde je dat je de mijne zou zijn in een steegjeLe prometí que sería mía en un callejón
Zo onschuldig, ik was jonger, je liet me voelen als een winnaarTan inocente, yo era menor, me hizo sentir todo un ganador
En met een kus gaf je me alles, dacht ikY, con un beso, me lo dio todo, pensaba yo

De mooiste van de chique buurt, ik gaf mijn ziel in een liedLa más linda del barrio fino, le di mi alma en una canción
Jaren gingen voorbij voordat ik me realiseerde dat je zonder hart kwamPasaron años pa' darme cuenta que vino sin corazón
Het was een leugen wat je zei, je maakte misbruik van mijn illusieEra mentira lo que decía, se aprovechaba de mi ilusión
Wees voorzichtig als je haar tegenkomt, ze heet ambitieTen cuidado si te la cruzas, se llama ambición

Ay, mijn liefde, wat wil je nog meer van mij?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Als ik je alles gaf en zo betaal je me terug (slecht en ongegeneerd)Si todo te lo di y tú así me pagas (mala y descará')
Ay, mijn liefde, wat wil je nog meer van mij?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Als ik je alles gafSi todo te lo di

Je behandelde me als een dwaasMе trataste como un necio
Ik kende de prijs niet, maar jij wel (leugenaar)No sabía el prеcio, pero tú sí (mentirosa)
Je behandelde me als een dwaasMe trataste como un necio
Ik kende de prijs niet, maar jij welNo sabía el precio, pero tú sí

Wat was ik dom, ik droom nog steeds van dode presidentenQué necio fui, todavía sueño con presidente' muerto'
Ik heb honger sinds het eerste concertSigo con el hambre desde el primer concierto
Sommige dingen veranderen niet, dezelfde hongerige hondHay cosas que no cambian, el mismo perro hambriento
Omringd door ratten die willen—, die willen—Rodeado de rata' que quieren—, que quieren—

Die willen een percentage, ongeacht de boodschapQue quieren un porcentaje, sin importar el mensaje
Ze willen dat ik me terugtrek, maar ze verlagen mijn stem nietQuieren hacer que me baje, pero no bajan mi voz
Het kan ze niets schelen als mijn huis in brand staatNo les importa una mierda si la casa se me quema
Daarom verkoop ik mijn nummers, maar verkoop ik mezelf nietPor eso vendo mis tema', pero no me vendo yo

En als je hart met je spreektY si el corazón te habla
Waar ga je heen? Vergeet je hart niet¿Pa' dónde vas? No te olvides de tu corazón
(Ay, mijn liefde, ay, mijn liefde)(Ay, mi amor, ay, mi amor)
Draai je niet omNo le des la espalda
Ay, ay, ay, wees niet gek, dit heeft gevolgenAy, ay, ay, no seas loco que esto se paga

Als je hart met je spreektSi el corazón te habla
Beantwoord het, want hij ziet je alleen liggen op bedContéstale que él te ve solo tira'o en la cama
Draai je niet omNo le des la espalda
En laat het je een les zijnY que te sirva de aprendizaje
(Wandelaar zonder hart)(Caminante sin corazón)

Ay, mijn liefde, wat wil je nog meer van mij?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Als ik je alles gaf (alles gaf ik je) en zo betaal je me terug (zonder wisselgeld)Si todo te lo di (todo te lo di) y tú así me pagas (sin dejar el vuelto)
Ay, mijn liefde, wat wil je nog meer van mij? (wat wil je nog meer van mij?)Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí? (¿qué más querés de mí?)
Als ik je alles gaf (want je bent een onwetende)Si todo te lo di (que eres una ignorante)

Je behandelde me als een dwaasMe trataste como un necio
Ik kende de prijs niet, maar jij welNo sabía el precio, pero tú sí
Je behandelde me als een dwaasMe trataste como un necio
Ik kende de prijs niet, maar jij welNo sabía el precio, pero tú sí