SIN CORAZÓN

SANS CŒUR

SIN CORAZÓN

He-heyHe-hey
Je l'ai rencontrée là où il y a trop de peines et pas d'amourLa conocí donde sobran penas y falta amor
Je lui ai promis qu'elle serait à moi dans une ruelleLe prometí que sería mía en un callejón
Si innocente, j'étais jeune, elle m'a fait sentir comme un gagnantTan inocente, yo era menor, me hizo sentir todo un ganador
Et, avec un baiser, elle m'a tout donné, je pensais çaY, con un beso, me lo dio todo, pensaba yo

La plus belle du quartier chic, je lui ai donné mon âme dans une chansonLa más linda del barrio fino, le di mi alma en una canción
Des années ont passé avant que je réalise qu'elle était sans cœurPasaron años pa' darme cuenta que vino sin corazón
C'était un mensonge ce qu'elle disait, elle profitait de mon illusionEra mentira lo que decía, se aprovechaba de mi ilusión
Fais attention si tu la croises, elle s'appelle ambitionTen cuidado si te la cruzas, se llama ambición

Ay, mon amour, que veux-tu de moi ?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Si je t'ai tout donné et que tu me rends ça (maligne et sans gêne)Si todo te lo di y tú así me pagas (mala y descará')
Ay, mon amour, que veux-tu de moi ?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Si je t'ai tout donnéSi todo te lo di

Tu m'as traité comme un idiotMе trataste como un necio
Je ne savais pas le prix, mais toi, tu savais (menteuse)No sabía el prеcio, pero tú sí (mentirosa)
Tu m'as traité comme un idiotMe trataste como un necio
Je ne savais pas le prix, mais toi, tu savaisNo sabía el precio, pero tú sí

Quel idiot j'ai été, je rêve encore de présidents mortsQué necio fui, todavía sueño con presidente' muerto'
Je garde la faim depuis le premier concertSigo con el hambre desde el primer concierto
Il y a des choses qui ne changent pas, le même chien affaméHay cosas que no cambian, el mismo perro hambriento
Entouré de rats qui veulent—, qui veulent—Rodeado de rata' que quieren—, que quieren—

Qui veulent un pourcentage, peu importe le messageQue quieren un porcentaje, sin importar el mensaje
Ils veulent me faire baisser, mais ma voix ne baisse pasQuieren hacer que me baje, pero no bajan mi voz
Ils s'en foutent si ma maison brûleNo les importa una mierda si la casa se me quema
C'est pour ça que je vends mes morceaux, mais je ne me vends pasPor eso vendo mis tema', pero no me vendo yo

Et si le cœur te parleY si el corazón te habla
Où vas-tu ? N'oublie pas ton cœur¿Pa' dónde vas? No te olvides de tu corazón
(Ay, mon amour, ay, mon amour)(Ay, mi amor, ay, mi amor)
Ne lui tourne pas le dosNo le des la espalda
Ay, ay, ay, ne sois pas fou, ça se paieAy, ay, ay, no seas loco que esto se paga

Si le cœur te parleSi el corazón te habla
Réponds-lui qu'il te voit seul, allongé sur le litContéstale que él te ve solo tira'o en la cama
Ne lui tourne pas le dosNo le des la espalda
Et que ça te serve de leçonY que te sirva de aprendizaje
(Pélerin sans cœur)(Caminante sin corazón)

Ay, mon amour, que veux-tu de moi ?Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí?
Si je t'ai tout donné (tout donné) et que tu me rends ça (sans rendre la monnaie)Si todo te lo di (todo te lo di) y tú así me pagas (sin dejar el vuelto)
Ay, mon amour, que veux-tu de moi ? (que veux-tu de moi ?)Ay, mi amor, ¿qué más querés de mí? (¿qué más querés de mí?)
Si je t'ai tout donné (tu es une ignorante)Si todo te lo di (que eres una ignorante)

Tu m'as traité comme un idiotMe trataste como un necio
Je ne savais pas le prix, mais toi, tu savaisNo sabía el precio, pero tú sí
Tu m'as traité comme un idiotMe trataste como un necio
Je ne savais pas le prix, mais toi, tu savaisNo sabía el precio, pero tú sí