Sari Sari Raat

Nuit entière

Sari Sari Raat

Quand je te regardais, ma respiration s'est arrêtéeJo tenu vehkiyaa, saansein gayi tham
Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière, on ne dort pasSari sari raat soye na hum..sari sari raat soye na hum
Quand je te regardais, ma respiration s'est arrêtéeJo tenu vehkeyaa, saansein gayi tham
Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière, on ne dort pasSari sari raat soye na hum..sari sari raat soye na hum

À l'ombre des coussins, dans le vent fraisPalkaan di chhaavan thandi hawaavan
Je fais des prièresMain mangu duawaan
À l'ombre des coussins, dans le vent fraisPalkaan di chhaavan thandi hawaavan
Je fais des prières... oh mon DieuMain mangu duawaan…oh rabba ve

Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière, on ne dort pasSari sari raat soye na hum..sari sari raat soye na hum
Quand je te regardais, ma respiration s'est arrêtéeJo tenu vehkeya saansein gayi tham
Nuit entière, on ne dort pas...Sari sari raat soye na hum..

En un instant, comment exprimer cette impatience... comment parler de ce désirIk pal mein dil yeh betaabiyon ko..haal-e-tamana kaise bataaye
Il y a mille histoires, mille mots à dire.Sau afsaane hain, sau-sau baatein hain.
Comment raconter le désir de mon cœurJaan-e-tamanna kaise sunaaye
Premier rendez-vous, premier souvenir... la première pluie qui appelle...Pehli mulaqaat pehli yaad…pehli baarish ki fariyad…

Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière, on ne dort pasSari sari raat soye na hum..sari sari raat soye na hum
Quand je te regardais, ma respiration s'est arrêtéeJo tenu vehkeya saansein gayi tham
Nuit entière, on ne dort pas...Sari sari raat soye na hum..

Avec de l'encre humide sur du papier viergeGili siyaahi se kore kaagaz par
On écrivait ton nomNaam tera hum likha karte thay
Dans la séparation, on s'asseyait souvent ainsiFurqat mein hum yun aksar baith kar
On regardait les quatre mursChaaron deeewaron ko dekha karte the
Tu es mon soutien, tu es ma fidélitéTum ho sahara, tum ho wafaa
Tu es la prière de mes lèvres...Mere labon ki tum ho duaa…

Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière, on ne dort pasSari sari raat soye na hum..sari sari raat soye na hum
Quand je te regardais, ma respiration s'est arrêtéeJo tenu vehkeya saansein gayi tham
Nuit entière, on ne dort pas... nuit entière...Sari sari raat soye na hum..saari sari raat…