Permanently Bruised

Herido Permanentemente

Permanently Bruised

Ayer consulté con amigos en común para ver cómo estásYesterday I checked with mutual friends to see just how you are
Dijeron que lo estás haciendo muy bien, eso dejará una cicatriz feaThey said you're doing pretty great, that'll leave an ugly scar
Me he sentido bastante tonta últimamente, pequeña tonta de míI've been feeling pretty foolish lately, silly little me
Pidiendo información como un perro pide un premioBegging for some information like a dog begs for a treat

Soy consciente de lo estúpida que debo serI'm aware of just how stupid I must be
Supongo que confundí lo que teníamos, tal vez no era lo que parecíaGuess I mistook what we had, maybe it wasn't as it seemed
¿Por qué sigo colgada de algo que nunca existió?Why am I still hung up on something that never was?
Dicen que el tiempo lo cura todo, pero ¿dónde está la prueba de que así sea?They say time heals everything, but where's the proof it ever does?

Porque todavía quiero que me digas que me extrañas'Causе I still want you to tell me you miss me
Dime que te importaTеll me you care
Dime que significó algo para tiTell me it meant something to you
Dime que estás herido permanentementeTell me you're permanently bruised
Di que no estoy locaSay I'm not crazy
Admite que había algo ahíAdmit there was something there
Dime que tú también estás golpeado y heridoTell me you're also black and blue
Dime que tú también estás herido permanentementeTell me you're permanently bruised too

Si pudiera reproducir conversacionesIf I could play back conversations
¿Escucharías las cosas que dijiste?Would you hear the things you said?
¿Podrías entender por qué me confundí tanto con lo que quisiste decir?Could you understand why I got so confused by what you meant?
Es una herida difícil de tratarIt's a tricky wound to treat
Sólo duele, nunca sangraIt only aches, it never bleeds
Y, oh, odio la forma en que duele seguir queriéndoteAnd, oh, I hate the way it hurts to still want you

Para decirme que me extrañas (me extrañas)To tell me you miss me (miss me)
Dime que te importa (ah-ah-ah)Tell me you care (ah-ah-ah)
Dime que significó algo para tiTell me it meant something to you
Dime que estás herido permanentementeTell me you're permanently bruised
Di que no estoy loca (loca)Say I'm not crazy (crazy)
Admite que había algo ahíAdmit there was something there
Dime que tú también estás golpeado y heridoTell me you're also black and blue
Dime que tú también estás herido permanentementeTell me you're permanently bruised too

Permanente-Permanent—
No hay manera de que no duelaThere's no way it doesn't hurt
No te mantiene despierto por la nocheIt doesn't keep you up at night
Donde me hiciste sentir importante, solo para irme antes del adiósWhere you made me feel important, just to leave before goodbye
Sigue borrándome y luego cúlpame por apegarme a tiGo on erase me and then blame me for getting attached to you
Cuando hiciste todo lo posible para asegurarte de que tuviera un moretón permanenteWhen you did your best to make sure I was permanently bruised

Sólo quiero que me digas que me extrañasteI just want you to tell me you missed me
Dime que te importaTell me you cared
Dime que significó algo para tiTell me it meant something to you
No me importa si es verdadI don't care if it's even true
Di que no estoy locaSay I'm not crazy
Admite que había algo ahíAdmit there was something there
Dime que tú también estás golpeado y heridoTell me you're also black and blue
Dime que tú también estás herido permanentementeTell me you're permanently bruised too