Permanently Bruised

Écorché à Jamais

Permanently Bruised

Hier, j'ai demandé à des amis communs comment tu allaisYesterday I checked with mutual friends to see just how you are
Ils ont dit que tu te portais plutôt bien, ça va laisser une vilaine cicatriceThey said you're doing pretty great, that'll leave an ugly scar
Je me sens un peu idiot ces temps-ci, le petit moiI've been feeling pretty foolish lately, silly little me
Suppliant pour des nouvelles comme un chien quémande une friandiseBegging for some information like a dog begs for a treat

Je sais à quel point je dois être stupideI'm aware of just how stupid I must be
Je suppose que j'ai mal compris ce qu'on avait, peut-être que ce n'était pas comme çaGuess I mistook what we had, maybe it wasn't as it seemed
Pourquoi suis-je encore accro à quelque chose qui n'a jamais existé ?Why am I still hung up on something that never was?
On dit que le temps guérit tout, mais où est la preuve que ça arrive ?They say time heals everything, but where's the proof it ever does?

Parce que je veux toujours que tu me dises que tu me manques'Causе I still want you to tell me you miss me
Dis-moi que tu tiens à moiTеll me you care
Dis-moi que ça a compté pour toiTell me it meant something to you
Dis-moi que tu es écorché à jamaisTell me you're permanently bruised
Dis que je ne suis pas fouSay I'm not crazy
Avoue qu'il y avait quelque chose entre nousAdmit there was something there
Dis-moi que tu es aussi noir et bleuTell me you're also black and blue
Dis-moi que tu es écorché à jamais aussiTell me you're permanently bruised too

Si je pouvais rejouer nos conversationsIf I could play back conversations
Entendrais-tu les choses que tu as dites ?Would you hear the things you said?
Pourrais-tu comprendre pourquoi j'étais si perdu par ce que tu voulais dire ?Could you understand why I got so confused by what you meant?
C'est une blessure difficile à soignerIt's a tricky wound to treat
Elle fait juste mal, elle ne saigne jamaisIt only aches, it never bleeds
Et, oh, je déteste la façon dont ça fait mal de te vouloir encoreAnd, oh, I hate the way it hurts to still want you

Pour me dire que tu me manques (me manques)To tell me you miss me (miss me)
Dis-moi que tu tiens à moi (ah-ah-ah)Tell me you care (ah-ah-ah)
Dis-moi que ça a compté pour toiTell me it meant something to you
Dis-moi que tu es écorché à jamaisTell me you're permanently bruised
Dis que je ne suis pas fou (fou)Say I'm not crazy (crazy)
Avoue qu'il y avait quelque chose entre nousAdmit there was something there
Dis-moi que tu es aussi noir et bleuTell me you're also black and blue
Dis-moi que tu es écorché à jamais aussiTell me you're permanently bruised too

Écorché à jamais—Permanent—
Il n'y a pas moyen que ça ne fasse pas malThere's no way it doesn't hurt
Ça ne t'empêche pas de dormir la nuitIt doesn't keep you up at night
Là où tu m'as fait sentir important, juste pour partir avant le au revoirWhere you made me feel important, just to leave before goodbye
Vas-y, efface-moi et ensuite blâme-moi de m'être attaché à toiGo on erase me and then blame me for getting attached to you
Quand tu as fait de ton mieux pour t'assurer que j'étais écorché à jamaisWhen you did your best to make sure I was permanently bruised

Je veux juste que tu me dises que tu m'as manquéI just want you to tell me you missed me
Dis-moi que tu tenais à moiTell me you cared
Dis-moi que ça a compté pour toiTell me it meant something to you
Je me fous de savoir si c'est vraiI don't care if it's even true
Dis que je ne suis pas fouSay I'm not crazy
Avoue qu'il y avait quelque chose entre nousAdmit there was something there
Dis-moi que tu es aussi noir et bleuTell me you're also black and blue
Dis-moi que tu es écorché à jamais aussiTell me you're permanently bruised too