Assim Eu Me Levanto (Maya Angelou) (part. Fernanda Lira)

Así que me levanto

Assim Eu Me Levanto (Maya Angelou) (part. Fernanda Lira)

Puedes tacharme de la historiaVocê pode me riscar da história
Con mentiras lanzadas al aireCom mentiras lançadas ao ar
Puedes tirarme contra la planta bajaPode me jogar contra o chão de terra
Pero aún así, como el polvo, me levantaréMas ainda assim, como a poeira, eu vou me levantar

¿Te molesta mi presencia?Minha presença o incomoda?
¿Por qué mi resplandor te intimida?Por que meu brilho o intimida?
Porque camino como alguien que poseePorque eu caminho como quem possui
Riquezas dignas de las midas griegasRiquezas dignas do grego midas

Como la luna y como el sol en el cieloComo a Lua e como o Sol no céu
Con la certeza de la ola en el marCom a certeza da onda no mar
Como la esperanza emergiendo en la perdiciónComo a esperança emergindo na desgraça
Así que voy a levantarmeAssim eu vou me levantar

¿No querías verme roto?Você não queria me ver quebrada?
¿Cabeza curvada y ojos al suelo?Cabeça curvada e olhos para o chão?
Hombros cayendo como lágrimasOmbros caídos como as lágrimas
¿Mi alma debilitada por la soledad?Minh'alma enfraquecida pela solidão?

¿Te ofende mi orgullo?Meu orgulho o ofende?
Estoy seguro de que síTenho certeza que sim
Porque me río como alguien que poseePorque eu rio como quem possui
Diamantes escondidos en míOuros escondidos em mim

Puedes lanzarme palabras afiladasPode me atirar palavras afiadas
¡Tírame con tu mirada!Dilacerar-me com seu olhar
Mátame en nombre del odioMe matar em nome do ódio
Aún así, como el aire, me levantaréAinda assim, como o ar, eu vou me levantar

¿Te molesta mi sensualidad?Minha sensualidade incomoda?
¿Te preguntaste a ti mismo?Será que você se pergunta
Porque bailo como tengoPorquê eu danço como se tivesse
¿Un diamante donde los muslos se unen?Um diamante onde as coxas se juntam?

De la barriada, de la humillación impuesta por el colorDa favela, da humilhação imposta pela cor
Me levantoEu me levanto
De un pasado arraigado en el dolorDe um passado enraizado na dor
Me levantoEu me levanto

Soy un océano, profundo en la feSou um oceano, profundo na fé
Creciendo y expandiéndose como la mareaCrescendo e expandindo como a maré

Dejaré atrás todo terror y atrocidadDeixo pra trás todo terror e atrocidade
Me levantoEu me levanto
Hacia el día de intensa claridadRumo ao dia de intensa claridade
Me levantoEu me levanto
Traigo conmigo el regalo de mis antepasadosTrago comigo o dom de meus antepassados
Traigo el sueño del hombre esclavizadoEu trago o sonho do homem escravizado
Así que me levantoAssim eu me levanto

Me levantoEu me levanto
Me levantoEu me levanto