Punhos Erguidos

Puños Levantados

Punhos Erguidos

Recuerdo CanudosEu relembro Canudos
Invoco PalmaresEu invoco Palmares
Y todas las voces que se atrevieronE todas as vozes que ousaram
A decir no a las garras sucias de la opresiónDizer não às garras sujas da opressão
A decir no a las garras sucias de la opresiónDizer não às garras sujas da opressão

Levanto la cabeza y miro hacia adelanteEu levanto a cabeça e o olho adiante
Con la firmeza de AllendeCom a firmeza de Alende
El legado de Chico MendesO legado de Chico Mendes
La fe y esperanza de Dorothy StangA fé e esperança de Dorothy Stang
La fe y esperanza de Dorothy StangA fé e esperança de Dorothy Stang

La poesía perseguida de NerudaA poesia perseguida de Neruda
Pulsa la sangre en las venas abiertasPulsa o sangue nas veias abertas
De LatinoaméricaDa Latinamerica
No vencieron a MarighellaNão venceram Marighella
No detuvieron a MarielleNão deteram Marielle
Como la hidra de LernaComo a hidra de lerna
Siempre crece una cabeza másSempre aumenta uma cabeça
Regresamos más fuertesVoltamos mais fortes
Más 1, más 2, más 3Mais 1, mais 2, mais 3
La resistencia somos nosotros, soy yo, son ustedesA resistencia somos nós, sou eu, são vocês
Viene el golpeVem o golpe
Esquivo, sin perder la ligerezaEu esquivo, sem perder a leveza
Sin amargarme, para irritar aún másSem amargar, pra irritar ainda mais
A quien solo sabe de odioQuem só sabe de ódio
Quien no sabe amarQuem não sabe amar
Porque vamos a lucharPorque nós vamos lutar
Siempre hemos luchado, 520 añosSempre lutamos, 520 anos
Sin dejar que la sombra apagueSem deixar a sombra apagar
La luz, la llamaA luz, a chama
Vamos a arderVamos queimar
Vamos a arderVamos queimar

Que pueda ser fuerteQue eu possa ser forte
Que pueda ser justoQue eu possa ser justo
Que sea invisibleQue eu seja invisível
Para las flechas de odioPras flechas de ódio
De esas semillas del malDessas sementes do mal
De alma pesada y corazón sucioDe alma pesada e coração sujo

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

Pulmones de acero provenientes de Volta Redonda, Río de JaneiroPulmões de aço advindo de Volta Redonda, Rio de Janeiro
Hablo de la crisis política y respiratoria que afecta al pulmón del mundo enteroFalo da crise política e respiratória que atinge o pulmão do mundo inteiro
Convoco a todos los X-MenConvoco a todos os X-Men
Los verdaderos guerreros del frenteOs verdadeiro guerreiro do front
¡Hey hombre negro!Hey black man!
Toda atención en la calle cuando tengas tu walkmanToda atenção na rua quando tiver com seu walkman
¡Guarda también tu paraguas, te lo digo por tu propio bien!Guarde também seu guarda-chuva falo isso pro seu próprio bem!
Nuestra mayor forma de resistencia es mantenernos en la existencia, ¡amén!Nossa maior forma de resistência é nos mantermos na existência, amém!

Me inspiro en los mismos que inspiraron a Stan Lee (King, Malcom)Me inspiro nos mesmos que inspiraram Stan Lee (King, Malcom)
Pero sin máscaras, no camino como Stanley IpkissPorém sem máscaras não ando como Stanley Ipkiss

La revoluciónA revolução
Nunca será televisadaNunca será televisionada
Pues nunca será considerada noble por los nobles miserables que gobiernan el planetaPois ela jamais será considerada nobre pelos nobres miseráveis que comandam o planeta
En mis cajones ya no hay más telas para las mangasEm minhas gavetas não há mais panos pras mangas
Solo cócteles molotov mientras el circo arde, observo todo a través del telescopioSo molotov enquanto o circo pega fogo assisto tudo através da luneta
Vengo de otro planeta, tipo Sun RaVenho de um outro planeta, tipo Sun Rá
Por eso aún me asombra cómo se hacen las cosas aquíPor isso ainda me assusta como as coisas aqui são feitas
La madre que es negra reza para que su hijo no sangreA mãe que é preta reza pro seu filho não sangrar!

Por eso lucho incluso de lutoPor isso eu luto mesmo de luto
La lucha no se detiene, te preparaA luta não para, e ela te prepara
¡Para nunca parar!Pra nunca parar!

Por eso lucho incluso de lutoPor isso eu luto mesmo de luto
La lucha no se detiene, te preparaA luta não para, e ela te prepara
¡Para nunca parar!Pra nunca parar!

Por eso lucho incluso de lutoPor isso eu luto mesmo de luto
¡La lucha no se detiene, amigo! Te preparaA luta não para, rapá! Ela te prepara
¡Para nunca parar!Pra nunca parar!

Por eso lucho incluso de lutoPor isso eu luto mesmo de luto
La lucha no se detiene, te preparaA luta não para, e ela te prepara
¡Para nunca parar!Pra nunca parar!

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Puños en alto, mentón levantadoPunhos ao ar, queixo erguido
Corazón tranquiloCoração tranquilo
Espíritu combativoEspírito combativo

¿Qué será de nosotros?O que vai ser de nós?
¿Quién se quedará atrás?Quem vai ficar pra trás?
¿Y quién luchará?E quem vai lutar?

¿Quién esconderá su vozQuem vai esconder sua voz
En una falsa pazEm uma falsa paz
O enfrentará?Ou enfrentar?

¿Qué será de nosotros?O que vai ser de nós?
¿Quién se quedará atrás?Quem vai ficar pra trás?
¿Y quién luchará?E quem vai lutar?

¿Quién esconderá su vozQuem vai esconder sua voz
En una falsa pazEm uma falsa paz
O enfrentará?Ou enfrentar?