A Cara do Brasil

La Cara de Brasil

A Cara do Brasil

Yo estaba tirado en la hamacaEu estava esparramado na rede
Un campesino urbano con la mente en blancoJeca urbanóide de papo pro ar
Me golpeó una pregunta, al azar:Me bateu uma pergunta, meio à esmo:
En realidad, Brasil, ¿qué será?Na verdade, o Brasil, o que será?

¿Brasil es el hombre sediento?O Brasil é o homem que tem sede
¿O el que vive en la sequía del sertón?Ou que vive da seca do sertão?
¿O será que ambos Brasiles son lo mismo?Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
¿El que va es el que viene en sentido contrario?O que vai é o que vem na contra-mão?

¿Brasil es un mestizo sin dinero?O Brasil é um caboclo sem dinheiro
Buscando al doctor en algún lugarProcurando o doutor nalgum lugar
¿O será el profesor Darcy Ribeiro?Ou será o professor Darcy Ribeiro
¿Que huyó del hospital para tratarse?Que fugiu do hospital pra se tratar?

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar

¿Brasil es el que tiene cubiertos de plata?O Brasil é o que tem talher de prata
¿O aquel que solo come con las manos?Ou aquele que só come com a mão?
¿O será que Brasil es el que no come?Ou será que o Brasil é o que não come
¿Brasil gordo en contradicción?O Brasil gordo na contradição?
¿Brasil que toca tambores de lata?O Brasil que bate tambor de lata
¿O que roba billeteras en la estación?Ou que bate carteira na estação?
¿Brasil es la basura que consume?O Brasil é o lixo que consome
¿O tiene en sí el maná de la creación?Ou tem nele o maná da criação?

¿Brasil Mauro Silva, Dunga y Zinho?Brasil Mauro Silva, Dunga e Zinho
¿El Brasil cero a cero y campeón?Que é o Brasil zero a zero e campeão
¿O el Brasil que se detuvo en el camino?Ou o Brasil que parou pelo caminho:
¿Zico, Sócrates, Júnior y Falcão?Zico, Sócrates, Júnior e Falcão?

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar

¿Brasil es una foto de Betinho?O Brasil é uma foto do Betinho
¿O un video de la Favela Naval?Ou um vídeo da Favela Naval?
¿Son los trenes de la alegría de Brasilia?São os trens da alegria de Brasília
¿O los trenes de suburbio de la Central?Ou os trens de subúrbio da Central?
¿Brasil-Globo de Roberto Marinho?Brasil-Globo de Roberto Marinho?
¿Brasil-barrio: Carlinhos-Candeal?Brasil-bairro: Carlinhos-Candeal?
¿Quién ve, desde el Vidigal, el mar y las islas?Quem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas
¿O quien desde las islas ve el Vidigal?Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

¿Brasil inundado, palafito?Brasil alagado, palafita?
¿Seco embalse sangrando, meseta?Seco açude sangrado, chapadão?
¿O será una Avenida Paulista?Ou será que é uma Avenida Paulista?
¿Cuál es la cara de la nación? ¿Eh? ¿eh?Qual é a cara da cara da nação? Hein? hein?

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar

La gente es torcida como Garrincha y AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
No necesitamos arreglosNinguém precisa consertar
Si no funciona, nos las arreglamos solosSe não der certo a gente se virar sozinho
Seguro, entonces, nada saldrá bienDecerto, então, nada vai dar