Potiguaras Guaranis

Potiguaras guaraníes

Potiguaras Guaranis

Me han hablado de este eruditoJá me falaram desse tal de erudito
Pero mi negocio es la cultura popularMas meu negócio é a cultura popular
es el reisadoÉ o reisado
Es la pastoral, es el buey calembaÉ o pastoril, é o boi calemba
Una cachaça en la feria de CearáUma cachaça na feira do Ceará

Es el sudor de Nego tocando la panderetaÉ o suor do nego tocando pandeiro
Es el noreste brasileño cantado en todas partesÉ o nordeste brasileiro cantado em todo lugar
Es el violín en lugar del violínÉ a rabeca no lugar do violino
Lo siento, muchacho, pero ahora voy a hablarMe desculpe, seu menino, mas agora vou falar

Antes de ti, soy KayapoAntes de você, sou caiapó
Soy un rincón del manglar, maceióSou canto do mangue, maceió
Nuestro Dios es el mismoNosso Deus é o mesmo
es el dios tupaÉ o Deus Tupã
Potiguaras, guaraníesPotiguaras, Guaranis

Mi pueblo no necesita limosnaA minha gente não precisa de esmola
Herencia dada por cualquier otra naciónHerança dada por qualquer outra nação
Si es necesario tiramos de la pescaderíaSe for preciso a gente puxa a peixeira
Es Jararaca, es Jesuíno, es LampiãoÉ Jararaca, é Jesuíno, é Lampião

Es la mirada de la chica bonita en el bordeÉ o olhar da moça bonita na beira
Desde la presa de GargalheirasDo açude Gargalheiras
Sangrando en el desiertoSangrando em pleno sertão
Es la cuerda de Mestre Antônio FranciscoÉ o cordel de mestre Antônio Francisco
De ese hermoso río grandeDesse rio grande bonito
Tierra de sol y marTerra de Sol e de mar

Antes de ti, soy KayapoAntes de você, sou caiapó
Soy un rincón del manglar, maceióSou canto do mangue, maceió
Nuestro Dios es el mismoNosso Deus é o mesmo
es el dios tupaÉ o Deus Tupã
Potiguaras, guaraníesPotiguaras, Guaranis

mi sangre es mielMeu sangue é mel
es miel de rapaduraÉ mel de rapadura
Mi piel es un jubón de cueroMinha pele é um gibão de couro
Y te mostraréE eu vou lhe mostrar