Last Year Was Complicated (Interlude)

El año pasado fue complicado (Interludio)

Last Year Was Complicated (Interlude)

En noviembre te conocíIn November I met you
Me enamoré y crucé la avenida con una sonrisa en mi rostroI fell in love and crossed the avenue with a smile on my face

En diciembre, fue cruelIn December, it was cruel
Te alejaste de mí y dejaste todo fuera de lugarYou went away from me and left everything out of place

Y así comenzó el año pasadoAnd that's how last year began
Lo más complicado que he experimentado en mi vidaThe most complicated thing I've ever experienced in my life

En enero cumpliste treinta añosIn January you turned thirty
Y yo estaba en negaciónAnd I was in denial
Todavía eras mi príncipeYou were still my prince

En febrero estabas coqueteandoIn February you were flirting
Y yo solo me sentía enojadoAnd I just felt angry
Odio el día de San Valentín desde entoncesI hate valentine's day ever since

En marzo negociabaIn march I bargained
Hasta que un chico se sienta en mi sofáUntil a twink sits on my couch

En abril estaba deprimidoIn April I was depressed
Quizás es mejor si solo somos amigosMaybe it's better if we just be friends
¡Ay!Ouch!

En mayo el infierno comienzaIn may hell begins
Cuando me pasaste por la avenidaWith you passed me on the avenue
Y acepté nuestro finalAnd I accepted our end

En junio el chico cumplió 23 añosIn June the twink turned 23
Y allí estaba actuando como un tontoAnd there I was acting like a fool
Aún pretendiendo ser solo un amigoStill pretending to be just a friend

En julio solo pensabaIn July I just thought
¿Qué diablos estoy haciendo con mi vida?What the fuck am I doing with my life?
Y en agosto todo se desmoronóAnd in the August everything fell apart
Pelea tras peleaStrife by strife

En septiembre todo terminó en lágrimasIn September it all ended in tears
En octubre en este punto ya odiaba ese añoIn October at this point I already hated that year

Y luegoAnd then
Otra vezAgain

En noviembre te escribí un correo electrónicoIn November I wrote you an email
Diciéndote que entendíaTelling you that I understood
Que solo eres una ideaThat you're just an idea

De diciembre hasta ahora he estado tratando de prevalecerFrom December to now I've been trying to prevail
Liberarme, de ti, de aquellos que no me quierenFree myself, from you, from those who don't like me
Y de todos los malos recuerdos del año pasadoAnd from all bad memories of the last year