Bela

Bela

Bela

BELABELA

Todo igual en mi aldeaTudo igual nessa minha aldeia
Siempre en esta misma pazSempre está nesta mesma paz
Por la mañana... todos se levantanDe manhã... todos se levantam
Listos para decirProntos pra dizer
DAMA / HOMBRE / VENDEDORA DE EMBUTIDOS / PANADERODAMA / HOMEM / SALSICHEIRA / PADEIRO

¡Hola!Bonjour!
BELABELA

Viene el panadero con su bandejaVem o padeiro com seu tabuleiro
Con panes y pasteles para ofrecerCom pães e bolos pra ofertar
Cada día es siempre asíTodo dia é sempre assim
Desde el día en que lleguéDesde o dia em que eu vim
A esta aldea del interiorPra esta aldeia do interior
LAVANDERA / DAMALAVADEIRA / DAMA

Aquí tenemos una chica extrañaTemos aqui uma garota estranha
Tan distraída vaTão distraída ela vai
MUJER CON BEBÉ / VENDEDORA DE EMBUTIDOSMULHER COM BEBÊ / SALSICHEIRA

No encaja con nadieNão combina com ninguém
ALDEANOSALDEÕES

Extraña y diferente es BelaEsquisita e diferente Bela é
SASTRECHAPELEIRO

¡Hola!Bonjour
LAVANDERALAVADEIRA

HolaOlá
SASTRECHAPELEIRO

¿Cómo están todos?Como vão todos?
LECHERALEITEIRA

¡Hola!Bonjour
HOMBRE CON SACOHOMEM COM SACO

HolaOlá
LECHERALEITEIRA

¿Cómo estás, flor?Como vai flor?
MUJER CON BASTÓNMULHER DE BENGALA

Dame... Otros seisMe dê... Mais seis
DAMADAMA

Son muy carosSão muito caros
BELABELA

Quiero más que la vida del interiorEu quero mais que a vida do interior
CARNICERO / PANADERO / FABRICANTE DE VELASAÇOGUEIRO / PADEIRO / FABRICANTE DE VELAS

Esta chica es tan extrañaEssa garota é tão esquisita
¿Qué será que tiene?O que será que ela tem?
ALDEANASALDEÃS

Soñadora esSonhadora ela é
ALDEANOSALDEÕES

Le encanta leerEla tem mania de ler
TODOSTODOS

Un enigma para nosotros es BelaUm enigma para nós a bela é
BELABELA

¡Oh! ¡Qué hallazgo tan hermosoOh! Mas que belo achado
Cuando los dos se encuentran en el jardínQuando os dois se encontram no jardim
Es el príncipe encantadoÉ o príncipe encantado
Y ella solo descubre quién es élE ela só descobre quem ele é
Casi al finalQuase no fim
DAMADAMA

Su nombre significa bellezaO nome dela quer dizer beleza
No podría tener un nombre mejorNão pode ter nome melhor
SASTRECHAPELEIRO

Pero detrás de su miradaMas por trás do seu olhar
Ella tiene algo que ocultarEla tem o que ocultar
VENDENDOR DE HUEVOSVENDEDOR DE OVOS

Diferente, así de todos nosotros...Diferente, assim de todos nós....
ALDEANOSALDEÕES

Ninguna señal, ninguno de nosotros...Nnhum sinal, nenhum de nós...
TODOSTODOS

Y siempre diferente es BelaE sempre diferente Bela é
GASTONGASTON

Desde el momento en que la vi, dije:Desde o momento em que a vi, eu disse:
No hay nadie mejor aquíNão há ninguém melhor aqui
La más hermosa del lugarA mais linda do lugar
Solo así para ser mi parejaSó assim pra ser meu par
Y luego casarme con Bela decidíE então casar com Bela eu resolvi
TOLINASTOLINHAS

Allá va... GastonLá vai... Gaston
No es un sueñoNão é um sonho
Monsieur GastonM´Sieu Gaston
Es guapoÉ bonitão
Cuando pasaQuando ele passa
Me deja sin alientoEu fico arfando
Es rudo, altoÉ bruto, alto
Fuerte, un solteroForte, um solteirão