Sekai no Hate Made

Hasta el fin del mundo

Sekai no Hate Made

Desde un lugar desconocido
わずらわしいところからはなれて
Wazurawashii toko kara hanarete
Quería simplemente volar
はばたきたかっただけ
Habatakitakatta dake
Aunque ya no soy un niño
もうこどもじゃないのにと
Mou kodomo ja nai noni to
¿Cuántas veces me prometí a mí mismo?
なんどじんぶんをちかっただろう
Nando jinbun wo chikatta darou

Adiós a nosotros de ayer
きのうまでのぼくらに BAI BAI
Kinou made no bokura ni BAI BAI
Al mirar arriba, el cielo nocturno parece una joya
みあげればほしがほうせきみたいなよぞらは
Miagereba hoshi ga houseki mitai na yozora wa
Está lleno de cosas que quiero hacer
やりたいことあふれてる
Yaritai koto afureteru

En lugar de perderse en desvíos y callejones
すりぬけかたやのりつぎにまようより
Surinuke kata ya noritsugi ni mayou yori
Solo avanzamos hacia el lugar prometido
やくそくされたばしょまでひたすらすすむだけさ
Yakusoku sareta basho made hitasura susumu dake sa

Nuestras alas son realmente, realmente hermosas plumas
ぼくらのつばさはほんもののとてもとてもきれいなはねだから
Bokura no tsubasa wa honmono no totemo totemo kireina hane dakara
Así que no importa cuán fuerte sea el viento
どんなはげしいおおきなかぜにもまけない
Donna hageshii ookina kaze ni mo makenai
Seguimos volando lejos, lejos
とおくへとおくへひたすらとぶんだ
Tooku e tooku e hitasura tobunda
Mira, ya nos convertimos en viento
ほらもうかぜになって
Hora mou kaze ni natte
Porque podemos reír en los días en que aguantamos tantas lágrimas
あんなに涙こらえたひをわらえるから
Anna ni namida koraeta hi wo waraeru kara

Siempre mirando la televisión sin apagarla, solo sonreíamos
ずっとけせないTEREBIただみつめてわらってたひび
Zutto kesenai TEREBI tada mitsumete waratteta hibi
En el tren, con caras cansadas, sosteniendo una vida adulta dormida
でんしゃのなか、つかれたかおで、ねむるおとなくらしをかかえて
Densha no naka, tsukareta kao de, nemuru otona kurashi wo kakaete
Te llevaré a la ciudad donde nacimos, quiero mostrarte
うまれたまちまでつれていくよ、きみにみせてあげたい
Umareta machi made tsureteiku yo, kimi ni misete agetai
A un lugar sin nada, pero con un molino de viento girando en la colina
なんにもないところだけど、ふうしゃがまわるおかへ
Nan ni mo nai toko dakedo, fuusha ga mawaru oka e
A veces perdemos de vista la meta
ときどきぼくらはごーるをみうしなう
Tokidoki bokura wa gooru wo miushinai
La esperanza y los sueños son vanos y nos golpean
きぼうもゆめもむなしくてうちのめされる
Kibou mo yume mo munashikute uchinomesareru

Nuestras alas son falsas, muy, muy sucias y desgarradas
ぼくらのつばさはにせもののとてもとてもきたないかみきれで
Bokura no tsubasa wa nisemono no totemo totemo kitanai Kamikire de
Por un pequeño y suave viento
ほんのすこしの、ちいさなかぜでやぶれた
Hon no sukoshi no, chiisana kaze de yabureta
Rodamos una y otra vez
なんどもなんどもころがりまわって
Nandomo nandomo korogari mawatte
Pero nunca nos rendimos ni escapamos
でもまだいじをはってあきらめにげだすわけにはいかなかったよ
Demo mada iji wo hatte akirame nigedasu wake ni wa ikanakatta yo

Nuestras alas son realmente, realmente hermosas plumas
ぼくらのつばさはほんもののとてもとてもきれいなはねだから
Bokura no tsubasa wa honmono no totemo totemo kireina hane Dakara
Así que no importa cuán fuerte sea el viento
どんなはげしいおおきなかぜにもまけない
Donna hageshii ookina kaze ni mo makenai
Seguimos volando lejos, lejos
とおくへとおくへひたすらとぶんだ
Tooku e tooku e hitasura tobunda
Mira, ya nos convertimos en viento
ほらもうかぜになって
hora mou kaze ni natte
Porque podemos reír en los días en que aguantamos tantas lágrimas
あんなに涙こらえたひをわらえるから
Anna ni namida koraeta hi wo waraeru kara

Adiós a nosotros de ayer
きのうまでのぼくらに BAI BAI
kinou made no bokura ni BAI BAI
Al mirar arriba, el cielo nocturno parece una joya
みあげればほしがほうせきみたいなよぞらは
Miagereba hoshi ga houseki mitai na yozora wa
Está lleno de cosas que quiero hacer
やりたいことあふれてる
Yaritai koto afureteru

Hasta el fin del mundo
せかいのはてまで
Sekai no hate made