Sanzameite Ame

Sauvons-nous

Sanzameite Ame

Regardons-nous avec une attitude claire
見つめ合い態度で示そうよ
mitsumeai taido de shimesou yo
Ah, même si nos chemins amoureux se croisent
嗚呼 二人の恋路すれ違えど
aa futari no koiji surechigaedo
Tout à coup, "Arrête ça"
忽ち「お止しよ」と
tadachi \"otashi yo\" to
C'est bruyant. Un "ouais" désinvolte
喧しい。お座なりな「はぁい」
yabashii. ozanari na \"haai\"

Tu ne peux pas comprendre
あんたにはわからんわ
anta ni wa wakaran wa
La tristesse de perdre
失う侘しさも
ushinau wabishisa mo
À chaque fois que les épingles s'accumulent
簪が増えるたび
kanzashi ga fueru tabi
Il y a des nuits où je pleure
泣く夜があるってこと
naku yoru ga aru tte koto

Les nuits tissées de mensonges
嘘で繋ぐ夜を
uso de tsunagu yoru wo
Avec un corps souillé de traces
手垢に塗れた身体でも
teaka ni mureta karada demo
Il y a quelque chose qui remplit mon cœur
埋まるものがある私の心を
umaru mono ga aru watashi no kokoro wo
Emmène-le
連れて
tsurete

Si je pouvais choisir ma façon de vivre
生き方を選べたなら
ikikata wo erabeta nara
J'oublierais et j'irais chez le coiffeur à Ginza
忘れて銀座の床屋へ
wasurete ginza no tokoya e
Jeterais mes épingles
簪かなぐり捨てて
kanzashi kanaguri sutete
Et me laisserais appeler
手招きされるまま
temaneki sareru mama

Jouons ensemble, montrons-le par nos sensations
ふざけ合い 感度で示そうよ
fuzakeai kando de shimesou yo
Profitons de la pluie battante comme excuse pour monter
さんざめく雨 言い訳にして上がろう
sanzameku ame ii wake ni shite agarou
Sous le même toit
同じ屋根の下ね
onaji yane no shita ne
Je suis de retour. Bienvenue à la maison.
ただいま。おかえりなさい。
tadaima. okaeri nasai

Je t'aime à en mourir
愛してる 死ぬほど
aishiteru shinu hodo
Après tout, un mensonge ensanglanté, même un pacte
いっそ血濡れた嘘で指切りでも
isso chinureta uso de yubikiri demo
Faisons tomber ce qui fleurit et se fane
咲いて散りゆくもの
saite chiriyuku mono
Laissons tout derrière nous
脱ぎ捨ててしまおう
nugisutete shimaou

La tristesse de perdre
失う侘しさも
ushinau wabishisa mo
Les soucis qui tournent dans ma tête
頭の中駆け回る苦慮も
atama no naka kakemawaru kuryo mo
Ne finiront jamais
終わることはない無い
owaru koto wa nai nai
Tout mon cœur
私の心全て
watashi no kokoro subete

Même si je suis embrassée, je ne peux pas
抱きしめられても未だ
dakishimerarete mo mada
Me libérer si facilement
抜け出せそうにないから
nukedase sou ni nai kara
Au fond de la pluie battante
さんざめく雨の奥に
sanzameku ame no oku ni
Je me laisse appeler
手招きされるまま
temaneki sareru mama

Alors faisons-le une dernière fois
故に最期にしましょうよ
yue ni saigo ni shimashou yo
Disons adieu aux épingles, au-delà de la pluie
簪にお別れして雨の向こう
kanzashi ni owakare shite ame no mukou
Le "Arrête ça" en larmes
泣きべその「お止しなよ」
nakibeso no \"otashi na yo\"
Chuchote "Tu viens aussi ?"
囁く「君も来るかい? 」
sasayaku \"kimi mo kuru kai?

Jouons ensemble, montrons-le par nos sensations
ふざけ合い 感度で示そうよ
fuzakeai kando de shimesou yo
Rions sous la pluie battante
さんざめく雨に濡れて笑いましょう
sanzameku ame ni nurete waraimashou
Nous partageons la même douleur
同じ痛みの仲ね
onaji itami no naka ne
Je suis de retour. Bienvenue à la maison.
ただいま。おかえりなさい。
tadaima. okaeri nasai

Je t'aime à en mourir
愛してる 死ぬほど
aishiteru shinu hodo
Ces mots ennuyeux ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ?
なんて諄い戯言は要らないでしょう?
nante uruwai tawagoto wa iranai deshou?
Allons jusqu'au bout
最後まで逝きましょう
saigo made ikimashou
Sous cette pluie battante, restons comme ça.
さんざめいて雨このまま
sanzameite ame kono mama