Machiisha

Machiisha

Machiisha

Hasta dónde continuará este desfile de funerales
どこまでつづくんだろう まちいしゃのそうれつ
doko made tsudzuku n' darou machiisha no souretsu
El abrazo de la luz del sol, el perro aúlla
ひだまりのひとだかり いぬはほえる
hidamari no hito dakari inu wa hoeru

Desde la sombra de las ramas altas
たかいえだのかげから のぞきこむのは
takai eda no kage kara nozokikomu no wa
Observo sin dejar rastro, recuerdos de cosas perdidas
あとかたもなくなった はれもののおもいで
atokata mo nakunatta hareremono no omoide

Es hora de que el auto parta, agitando la mano blanca
くるまのでるじかんだよ しろいてをふる
kuruma no deru jikan da yo shiroi te wo furu

En el viento de mayo, el final de la primavera
ごがつのかぜには はるのおわり
Gogatsu no kaze ni wa haru no owari
Algo que está ahí, algo que no está, esa espalda transparente
あるような ないような とうめいなそのせなか
aru you na nai you na toumei na sono senaka

Lo que quedó en la historia oral, su presencia
たちばなしにのこった そのおもかげは
tachibanashi ni nokotta sono omokage wa
Un cuello delgado, una voz gruesa, sal en la cabeza
やせたくび ふといこえ ごましおあたま
yaseta kubi futoi koe gomashio atama

Después de que el auto se fue, esperamos el verano
くるまのさったそのあとの なつをまつぼくら
kuruma no satta sono ato ni natsu wo matsu bokura

Recibiendo, despidiendo, siempre lo mismo
むかえて みおくって いつもおなじ
mukaete miokutte itsumo onaji
Al último sol, ahora solo podemos despedirnos
さいごのたいように いまはただみおくられる
saigo no taiyou ni ima wa tada miokurareru

En el viento de mayo, el final de la primavera
ごがつのかぜには はるのおわり
Gogatsu no kaze ni wa haru no owari
Despidiendo nuestro sudor, esa espalda bronceada
みおくるぼくらの あせばんだそのせなか
miokuru bokura no asebanda sono senaka