Under The Darkness

Sous l'obscurité

Under The Darkness

Dans la ville grise, la foule gelée, les paysages familiers s'effacent
灰色の街凍えた雑踏 見慣れた景色消えていく
Haiiro no machi kogoeta zattou minareta keshiki kiete iku
La réalité reflétée dans le miroir est la vérité, je me débats dans l'obscurité
鏡に映る現実は真実 暗闇の中もがいて
Kagami ni utsuru genjitsu wa shinjitsu kurayami no naka mogaite

Au milieu de la douleur répétée, ce que j'ai obtenu, c'est un baiser trompeur
繰り返される痛みの中で 手に入れたのは偽りのキス
Kurikaesareru itami no naka de te ni ireta no wa itsuwari no kiss
La chaleur de nos peaux entremêlées, un fruit envoûtant d'une nuit
重ね合わせた肌の温もり 一夜限りの魅惑の果実
Kasaneawaseta hada no nukumori ichiya kagiri no miwaku no kajitsu
Les fragments de souvenirs disparus dorment, les traces de regrets, un passé perdu
消えた記憶の欠片に眠る 後悔の跡 失った過去
Kieta kioku no kakera ni nemuru koukai no ato ushinatta kako
Toi, figé sous l'averse, tu t'effaces peu à peu
夕立の中立ち尽くす君 霞んでゆく
Yuudachi no naka tachitsukusu kimi kasunde yuku

Sous l'obscurité, l'impulsion enfermée, je la libère
Under the darkness 閉じ込めた衝動 解き放つ
Under the darkness tojikometa shoudou tokihanatsu
Je veux être détruit, transformer l'espoir qui monte en une désespérance éclatante
I wanna be destructed 打ち寄せる希望を 鮮やかな絶望に変えて
I wanna be destructed uchiyoseru kibou wo azayaka na zetsubou ni kaete
Sous l'obscurité, les émotions qui traversent, ça me transperce
Under the darkness 駆け抜ける感情 突き刺さる
Under the darkness kakenukeru kanjou tsukisasaru
Je n'ai besoin d'aucun regret, ce destin orchestré, je vais le briser de mes mains
I don't need any regret 仕組まれた運命 この手で砕いて
I don't need any regret shikumareta unmei kono te de kudaite

Quelque chose va changer, ça commence à bouger, les jours ennuyeux s'achèvent
何かが変わる 動き始める 退屈な日々 終わってゆく
Nanika ga kawaru ugokihajimeteru taikutsu na hibi owatte yuku
Dominé, je retire mes chaînes, le désir qui se tortille, je ne peux plus revenir
支配されてる 足枷を外し 蠢く欲望 戻れない
Shihai sareteru ashikase wo hazushi ugomeku yokubou modorenai

Nos dos se sont confirmés, dans cette douleur sourde qui ne s'arrête jamais
確かめ合った 互いの背中 止むことのない 鈍い痛みに
Tashikame atta tagai no senaka yamu koto no nai nibui itami ni
Je reprends peu à peu les aiguilles de l'horloge qui m'avaient rendu fou
狂わされてた 時計の針を 少し ずつでも 取り戻してゆく
Kuruwasareteta tokei no hari wo sukoshi zutsu demo torimodoshite yuku
Le passé et le futur, séparés, restent abandonnés, se perdent
切り離された過去と未来は 置き去りのまま 失われてゆく
Kirihanasareta kako to mirai wa okizari no mama ushinawarete yuku
L'obscurité qui est tombée, une illusion qui disparaît, sans jamais atteindre
落ちてきた闇 消える幻 届かないまま
Ochite kita yami kieru maboroshi todokanai mama

Sous l'obscurité, l'impulsion enfermée, je la libère
Under the darkness 閉じ込めた衝動 解き放つ
Under the darkness tojikometa shoudou tokihanatsu
Je veux être détruit, transformer l'espoir qui monte en une désespérance éclatante
I wanna be destructed 打ち寄せる希望を 鮮やかな絶望に変えて
I wanna be destructed uchiyoseru kibou wo azayaka na zetsubou ni kaete
Sous l'obscurité, les émotions qui traversent, ça me transperce
Under the darkness 駆け抜ける感情 突き刺さる
Under the darkness kakenukeru kanjou tsukisasaru
Je n'ai besoin d'aucun regret, ce destin orchestré, je vais le briser de mes mains
I don't need any regret 仕組まれた運命 この手で砕いて
I don't need any regret shikumareta unmei kono te de kudaite

Sous l'obscurité, les symptômes enfermés, je les repousse
Under the darkness 閉じ込めた症状 突き放つ
Under the darkness tojikometa shoujou tsukihanatsu
Je veux être détruit, transformer l'espoir qui monte en une désespérance éclatante
I wanna be destructed 打ち寄せる希望を 鮮やかな絶望に変えて
I wanna be destructed uchiyoseru kibou wo azayaka na zetsubou ni kaete
Sous l'obscurité, les émotions qui traversent, ça me transperce
Under the darkness 駆け抜ける感情 突き刺さる
Under the darkness kakenukeru kanjou tsukisasaru
Je n'ai besoin d'aucun regret, ce destin orchestré, je le détruis, maintenant.
I don't need any regret 仕組まれた運命 壊してく 今を
I don't need any regret shikumareta unmei kowashiteku ima wo