Mama Said (뭐가 되려고?)

Mama sagte (Was willst du werden?)

Mama Said (뭐가 되려고?)

Mama sagte: Was willst du werden?
Mama said: 뭐가 되려고?
Mama said: mwoga doeryeogo?
Ich will nicht
I don't wanna
I don't wanna
(Ich will nicht)
(I don't wanna)
(I don't wanna)

Einige sagen, woher sieht der so aus?
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, yaen nugul dalmaseo irae
Einige sagen, was will der da?
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say, jyaeneun mwoga doeryeogo jeorae
Naja, ach, ich kann dazu nichts sagen
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
geulsse, a, malloneun mworeul motae
Aber mir geht's gut, mir geht's gut, gut, gut
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine

(Ah) Wachsende Nörgelgeräusche, mach dies, mach das, schrei laut
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ah) keojineun nag sound, iraerajeoraera, shout out
Früher wusste ich's nicht, in meiner Zeit, blablabla
어려서 몰라, 나 때는 말이야, blah, blah
eoryeoseo molla, na ttaeneun mariya, blah, blah
Tut mir leid, Mama, es macht mir nichts aus, auch wenn ich nicht mit Stäbchen essen kann
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Mach dir keine Sorgen, ich esse einfach gut (klar)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Denn
Because
Because
Mama sagte: Was willst du werden? (Ich will nicht)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
So kannst du keinen Job bekommen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama sagte, ich brauche ein Ziel (ich will nicht)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Was ich werden will, werde ich herausfinden (kein Scherz)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
So wie es ist, gefällt es mir, was soll's?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Es interessiert mich nicht, ich kümmere mich nicht
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ich mach mein Ding
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Mama sagte, Spielen ist wichtig
Mama said 소꿉놀이
Mama said sokkumnori
Für Mama bin ich ein ungeschicktes Kind
엄마한텐 내가 서툰 어린이
eommahanten naega seotun eorini
Egal, ich werde es schaffen, Glück oder Pech
같아도 될놈될 복불복임
gatado doellomdoel bokbulbogim
Mach, was ich will, die Ratschläge sind mir egal (ayy)
Do whatever I want, 잔소린 swing (ayy)
Do whatever I want, jansorin swing (ayy)
Warum schaust du so böse? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Ach, warum machst du das schon wieder? (ayy)
아, 왜 또 이러신대 (ayy)
a, wae tto ireosindae (ayy)
Mach dir keine Sorgen um mich, nein, danke
내 걱정은 no, thanks
nae geokjeong-eun no, thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ooh-ooh, weißt du, was als Nächstes kommt?
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, i da-eum menteuneun alji?
Ooh-ooh, es sind nur gute Wünsche
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh-ooh, jal doerago haneun sori
Tut mir leid, Mama, es macht mir nichts aus, auch wenn ich nicht mit Stäbchen essen kann
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Mach dir keine Sorgen, ich esse einfach gut (klar)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Denn
Because
Because
Mama sagte: Was willst du werden? (Ich will nicht)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
So kannst du keinen Job bekommen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama sagte, ich brauche ein Ziel (ich will nicht)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Was ich werden will, werde ich herausfinden (kein Scherz)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
So wie es ist, gefällt es mir, was soll's?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Es interessiert mich nicht, ich kümmere mich nicht
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ich mach mein Ding
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Auf meine eigene Art
On my own way
On my own way
Es ist nur ein bisschen anders
좀 다른 것뿐이야
jom dareun geotppuniya
Es fängt jetzt erst an
이제 시작인 걸
ije sijagin geol
Nichts wird mich jetzt aufhalten
Nothing's gonna stop me now
Nothing's gonna stop me now

Mama sagte (Mama sagte)
Mama said (mama said)
Mama said (mama said)
(Ich will nicht)
(I don't wanna)
(I don't wanna)
Ich muss nicht wachsen (ich will nicht)
Don't need to grow (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
Nein, nein, nein (ich will nicht)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
Nein, nein, nein (nichts wird mich jetzt aufhalten)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)

Denn
Because
Because
Mama sagte: Was willst du werden? (Ich will nicht)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
So kannst du keinen Job bekommen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama sagte, ich brauche ein Ziel (ich will nicht)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Was ich werden will, werde ich sein (kein Scherz)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (no cap)
mwoga doegin naega doel geoya (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alles klar)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
Ich will einfach durchstarten, kein Problem, mach weiter
I just wanna blow up, 문제없어, go on
I just wanna blow up, munje-eopseo, go on
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Es interessiert mich nicht, ich kümmere mich nicht
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ich werde ich selbst sein
Mama, I'ma be myself
Mama, I'ma be myself